1 00:00:11,109 --> 00:00:15,709 ОДИСЕЈАТА 2 00:00:28,149 --> 00:00:31,509 Мора да ја однесеме во палатата. 3 00:00:33,189 --> 00:00:34,429 Побрзајте! 4 00:00:37,109 --> 00:00:42,149 - Мајсторе, бебето доаѓа! - Однеси ме дома. 5 00:00:43,389 --> 00:00:46,349 Кажи им да се подготват. 6 00:00:47,429 --> 00:00:51,709 Само помисли на нас... само јас и ти... 7 00:00:52,869 --> 00:00:55,909 Лежејќи на брегот ... 8 00:01:10,709 --> 00:01:14,669 Држете се цврсто. Дај ми ја болката. 9 00:01:16,509 --> 00:01:18,949 Мајстор! 10 00:01:34,509 --> 00:01:37,309 Дојди вака! 11 00:01:44,269 --> 00:01:46,709 Бебето доаѓа! 12 00:02:07,829 --> 00:02:09,509 Бебето доаѓа! 13 00:02:15,349 --> 00:02:18,869 Држи ме. Држи ме. Држи ме во твоите очи. 14 00:02:33,149 --> 00:02:34,709 Момче! 15 00:02:50,789 --> 00:02:52,589 те сакам! 16 00:03:02,389 --> 00:03:04,429 Покажете му го неговиот нов дом. 17 00:03:36,189 --> 00:03:37,789 Погледнете! 18 00:03:39,149 --> 00:03:42,709 Овој ден беше најгордиот ден во мојот живот. 19 00:03:42,909 --> 00:03:47,509 Мојата слатка Пенелопе и боговите имаа ми даде син. 20 00:03:48,349 --> 00:03:51,789 Но, во истиот момент, на свет што го изградивме заедно 21 00:03:51,869 --> 00:03:53,629 беше променет засекогаш. 22 00:03:56,909 --> 00:03:59,829 Темниот аборд на моите нови брегови: 23 00:04:00,149 --> 00:04:04,749 Мојата сакана Грција влезе во војната против Троја... 24 00:04:10,749 --> 00:04:13,429 Најмоќниот од кралевите, 25 00:04:13,509 --> 00:04:17,869 Агамемнон и самиот Менелај, дојде по мене. 26 00:04:18,789 --> 00:04:21,749 Обврзан со мојата заклетва на верност 27 00:04:21,829 --> 00:04:25,149 и почести ме што диктирам заштита на мојата земја, 28 00:04:25,229 --> 00:04:28,189 Бев принуден да го напуштам мојот дом, 29 00:04:28,389 --> 00:04:31,549 не знаејќи дали ќе видам мојата сопруга некогаш ... 30 00:04:31,629 --> 00:04:34,229 и моето дете. 31 00:04:36,509 --> 00:04:40,469 Јас сум Одисеј, кралот на Итика. 32 00:04:40,509 --> 00:04:42,829 И ова е мојата приказна. 33 00:04:48,229 --> 00:04:49,229 бр. 34 00:04:49,629 --> 00:04:51,629 Мора да замине од тука. 35 00:05:06,749 --> 00:05:08,269 Мајката ... 36 00:05:22,389 --> 00:05:23,789 Eurybates! 37 00:05:26,549 --> 00:05:30,389 Свикајте ги мајсторите ... Соберете ја екипажот. 38 00:05:31,069 --> 00:05:32,749 Заминуваме за Троја. 39 00:05:34,629 --> 00:05:36,469 Боговите се со нас! 40 00:05:38,669 --> 00:05:41,349 Атина, моја божица, ти отсекогаш ме штителе. 41 00:05:42,349 --> 00:05:44,309 Но денес молчиш. 42 00:05:46,069 --> 00:05:49,309 Дали постои начин да се избегне оваа војна? 43 00:05:52,589 --> 00:05:53,869 Зборувај со мене. 44 00:06:22,389 --> 00:06:23,829 Нема солзи? 45 00:06:26,229 --> 00:06:27,709 Без солзи. 46 00:06:43,869 --> 00:06:46,669 Троја нема лесно да падне. 47 00:06:49,309 --> 00:06:50,669 те сакам! 48 00:06:52,429 --> 00:06:54,949 - Ако некогаш не се вратам ... - Ќе! 49 00:07:00,149 --> 00:07:02,709 Не го ни кажувајте зборот! 50 00:07:02,789 --> 00:07:05,189 Мораш да ми дозволиш да умрам во твоето сеќавање. 51 00:07:12,109 --> 00:07:14,309 Секогаш ќе бидеш моја сопруга. 52 00:07:22,549 --> 00:07:24,109 избираш друг. 53 00:07:25,109 --> 00:07:26,429 И ќе се омажиш. 54 00:07:30,269 --> 00:07:31,269 Да! 55 00:07:55,309 --> 00:07:57,149 те сакам! 56 00:08:07,949 --> 00:08:10,389 Ќе се вратам здрав и здрав... 57 00:08:10,789 --> 00:08:13,269 Живеејќи како ова дрво ... 58 00:08:14,229 --> 00:08:16,829 околу кој го изградивме нашиот свет. 59 00:08:18,309 --> 00:08:20,429 ќе почекам. 60 00:08:38,669 --> 00:08:41,709 Антифус! Пушти песна за збогум! 61 00:08:50,709 --> 00:08:52,589 Подигнете го едрото! 62 00:09:01,309 --> 00:09:04,549 Врати се со телата на непријатели што си ги уби! 63 00:09:06,069 --> 00:09:08,549 И моите CSUR радувајте се. 64 00:09:22,669 --> 00:09:25,589 Пенелопе го дава истото и на Р сила што ми ја дадовте. 65 00:10:06,629 --> 00:10:10,989 Небесните богови и море ние portčrent jusqu'ŕ Тројанец 66 00:10:13,709 --> 00:10:16,509 Но, јас бев сам. 67 00:10:17,629 --> 00:10:22,269 Ти си болен, Еврилох! Тој страда од болеста на лагите! 68 00:10:22,669 --> 00:10:24,269 Мојот збор, да! 69 00:10:24,349 --> 00:10:27,549 Ѕидовите на Троја се издигнуваат до облаците! 70 00:10:33,909 --> 00:10:38,789 повеќе не си со мене, Атина. И со право... 71 00:10:41,549 --> 00:10:43,349 Можам да се справам сам. 72 00:10:44,589 --> 00:10:47,389 Дали е ова начин на зборувате за вашата најблиска заштита? 73 00:10:50,509 --> 00:10:54,629 - Атина! - Виното те збунува, Улис. 74 00:11:01,309 --> 00:11:03,309 Јас? Не се плашам од ништо! 75 00:11:03,389 --> 00:11:05,349 те задевам. Ти си во лутина по мене. 76 00:11:05,429 --> 00:11:10,269 Можете да го убедите Агамемнон, денот на раѓањето на мојот син! 77 00:11:10,549 --> 00:11:14,549 Јас сум божица! имам други работи до најблиску! 78 00:11:15,389 --> 00:11:19,549 Запомнете: можам да бидам виден по кој сакам. 79 00:11:31,309 --> 00:11:34,149 Не сакам да паднеш најблиску до патувањето, 80 00:11:34,229 --> 00:11:36,349 затоа што сакав да заминеш. 81 00:11:37,509 --> 00:11:43,349 Сакам да бидам ти, храбар Улис, кој ги победи Тројанците. 82 00:11:46,429 --> 00:11:50,269 Не, твојата судбина е да битка да станете бесмртни! 83 00:11:50,469 --> 00:11:53,909 Вашето име ќе биде на усни на сите идни генерации! 84 00:11:54,829 --> 00:11:58,669 Тоа не го бараат идните генерации ќе се сеќава на моето име! 85 00:11:58,909 --> 00:12:02,709 Не можеш да ме лажеш! Го знам твојот вистински карактер! 86 00:12:04,509 --> 00:12:08,589 Ја знам твојата гордост ... твојата суета. 87 00:12:15,149 --> 00:12:16,149 Погледнете ги! 88 00:12:18,309 --> 00:12:23,709 - Политис Колосот, вистински шупак. - Она што го прави безмилосен. 89 00:12:23,909 --> 00:12:28,829 - Еврилох, помрзлив од тебе. - Тоа е најдобриот ковач во Грција. 90 00:12:29,309 --> 00:12:32,669 Антиклос ... Неговата љубопитност секогаш го амчнера во неволја. 91 00:12:39,829 --> 00:12:43,309 Ќе треба да направите со да ги поразите Тројанците. 92 00:12:43,909 --> 00:12:46,749 Треба да бидеш храбар Улис. 93 00:12:48,349 --> 00:12:50,389 Нема да се плашам... 94 00:12:51,429 --> 00:12:53,229 Како што ќе ми бидеш најблиску. 95 00:13:27,389 --> 00:13:30,589 Застанав покрај моќниот Ахил, 96 00:13:34,189 --> 00:13:38,469 Најжестокиот тројански воин, и неговите војници. 97 00:13:39,789 --> 00:13:43,629 Илјадници мажи загинаа. 98 00:13:44,229 --> 00:13:48,789 Мајките и сопругите поминуваат стотици на непроспиени ноќи. 99 00:13:56,669 --> 00:13:59,229 Играј, играј, играј! 100 00:13:59,549 --> 00:14:00,749 Борбата! 101 00:14:17,549 --> 00:14:20,909 Ахил! Слушни ме, Грк! 102 00:14:21,269 --> 00:14:26,229 Тоа сум јас, Хектор, бранител на Троја, кој ве предизвикува на дуел! 103 00:14:26,589 --> 00:14:32,269 Еве, пред боговите и твојот народ, ќе ти ги испукам градите... 104 00:14:32,949 --> 00:14:36,389 искинете го вашиот CSUR возбудлив ... 105 00:14:36,669 --> 00:14:39,829 вашата крв и плукаат во лицата на твоите робови! 106 00:14:40,829 --> 00:14:42,189 Хектор! 107 00:15:13,909 --> 00:15:15,229 Хектор сум јас! 108 00:15:15,549 --> 00:15:16,549 Наслови ме! 109 00:15:17,509 --> 00:15:18,509 Наслови ми... 110 00:15:20,829 --> 00:15:21,989 Тоа сум јас! 111 00:15:24,949 --> 00:15:25,949 Наслови ме! 112 00:15:46,869 --> 00:15:51,509 Го убив Хектор! Ќе ја направам Троја во пепел! 113 00:16:57,269 --> 00:16:58,309 падна. 114 00:16:59,309 --> 00:17:00,869 Ненадоместлива загуба. 115 00:17:01,349 --> 00:17:04,669 Троја штотуку го зеде најдоброто од нас ... 116 00:17:04,749 --> 00:17:06,469 и уште стоеше. 117 00:17:10,429 --> 00:17:15,189 Заеднички збор на сите усни Грчки војници: откажете се. 118 00:17:17,069 --> 00:17:19,869 Но, јас го одбив најблискиот овој тажен крај. 119 00:17:27,189 --> 00:17:30,109 Имаше начин да се влезе во Троја. 120 00:18:03,629 --> 00:18:05,789 Кралот Пријам ... 121 00:18:07,709 --> 00:18:10,189 Изграден со дрво од нивните бродови напуштени ... 122 00:18:12,469 --> 00:18:13,909 Пушти ме! 123 00:18:23,669 --> 00:18:25,909 Јас бев тој што ги убедив Грците да си заминат. 124 00:18:33,109 --> 00:18:35,549 Никој никогаш нема да ги изгради ѕидовите на Троја! 125 00:18:36,549 --> 00:18:40,829 Ги убедив да го изградат коњот, а вие го нудат како знак на пораз. 126 00:18:40,989 --> 00:18:43,589 Во знак на благодарност ме нарекоа кукавица 127 00:18:43,669 --> 00:18:46,309 и ме остави да те молам. 128 00:18:46,669 --> 00:18:51,469 Моќен Пријам, спасувајќи ми го животот! И Јас ќе бидам твој роб! 129 00:18:51,549 --> 00:18:54,829 Секој идиот би разбрал дека лаже! 130 00:18:57,629 --> 00:19:00,229 Лаокон, бајачот ... 131 00:19:00,429 --> 00:19:01,949 Ќе изгуби! 132 00:19:03,229 --> 00:19:05,309 Овој човек лаже додека дише! 133 00:19:06,349 --> 00:19:07,909 Добар цар, се колнам! 134 00:19:08,109 --> 00:19:11,749 Пазете се од Грците и нивните подароци! 135 00:19:51,949 --> 00:19:52,949 Предупредување! 136 00:20:05,269 --> 00:20:09,549 Тоа е знак! Вашиот пророк беше казнет за неговите лаги! 137 00:20:09,669 --> 00:20:12,109 Мора да го прифатите ова Грците! 138 00:20:18,149 --> 00:20:20,429 Притисни го до портите! 139 00:21:46,829 --> 00:21:48,629 Ставете го јажето. 140 00:22:24,829 --> 00:22:27,269 Грците! 141 00:23:38,389 --> 00:23:43,309 Видете, боговите на небото и морето! Ја освоив Троја! 142 00:23:43,589 --> 00:23:44,949 Јас, Одисеј! 143 00:23:52,949 --> 00:23:54,469 Јас сум неодолива! 144 00:23:58,869 --> 00:24:04,749 Улисе, зошто ме предизвикуваш? 145 00:24:05,789 --> 00:24:06,789 Кој си ти? 146 00:24:06,869 --> 00:24:09,909 Јас сум, Посејдон, 147 00:24:20,149 --> 00:24:23,749 Десет години си играл со нас како со играчки. 148 00:24:25,309 --> 00:24:28,069 Десет години го оставивте своето бреговите ја пијат крвта! 149 00:24:28,149 --> 00:24:32,549 Но тие се мои слуги кои го сведе на тишина Лаокоон 150 00:24:32,629 --> 00:24:35,469 кога твојот коњ беше осуден на пропаст. 151 00:24:35,509 --> 00:24:39,109 Сега одбиваш да ми се заблагодариш. 152 00:24:39,189 --> 00:24:43,589 Забораваш дека мажите се ништо без боговите. 153 00:24:44,909 --> 00:24:48,669 За овој прекршок, вие ќе знае страдање. 154 00:24:48,869 --> 00:24:54,229 Наслов поради вашата ароганција, ќе бидете фрлен на морето во вечноста. 155 00:24:54,429 --> 00:24:59,229 - Никогаш повеќе нема да ја видите Итака. - Не можете да застанете! 156 00:25:00,589 --> 00:25:03,549 Ќе знаеш болка. 157 00:25:10,789 --> 00:25:13,869 Улис! 158 00:25:15,389 --> 00:25:17,309 Погледнете што имаме! 159 00:25:22,589 --> 00:25:23,589 Лице ... 160 00:25:53,829 --> 00:25:58,349 Победнички, самоуверен, ја напуштив Троја. 161 00:25:59,309 --> 00:26:02,829 Мислите ми одлетаа во мојот дом 162 00:26:02,909 --> 00:26:06,389 Немав видено десет години. 163 00:26:12,589 --> 00:26:14,469 Гледаш, Телемах е лесен! 164 00:26:14,589 --> 00:26:15,589 Телемах? 165 00:26:16,469 --> 00:26:18,869 - Телемах, каде си? - Нема да ме фатите! 166 00:26:32,549 --> 00:26:34,149 Не сте фатени! 167 00:26:36,069 --> 00:26:37,709 Мамо, мамо, спаси ме! 168 00:26:37,789 --> 00:26:38,949 Мајко, мајка! 169 00:26:39,509 --> 00:26:40,669 Мајко, мајка! 170 00:26:40,789 --> 00:26:41,789 Спаси ме! 171 00:26:41,869 --> 00:26:43,509 Ти, спаси ме! 172 00:26:53,269 --> 00:26:54,269 Телемах ... 173 00:26:57,789 --> 00:27:00,389 Полиња, R чува овци. 174 00:27:03,509 --> 00:27:06,469 Eumaeus, Telemachus ramčne. 175 00:27:09,909 --> 00:27:11,549 Ајде момче, ајде. 176 00:27:14,109 --> 00:27:15,389 Излези! 177 00:27:23,109 --> 00:27:24,829 Рано е за машка работа. 178 00:27:24,909 --> 00:27:27,309 Затоа што не дозволувате да расте. 179 00:27:27,389 --> 00:27:32,589 - Ова е мој син, не твој! - Мојот син беше подготвен најблиску до се. 180 00:27:32,669 --> 00:27:36,349 Да, твојот син имаше татко. 181 00:27:37,109 --> 00:27:38,789 Време е. 182 00:27:39,269 --> 00:27:41,109 Никогаш нема да биде доволно време. 183 00:27:41,189 --> 00:27:44,749 Секој ден минуваше без Улис изгледа цела вечност. 184 00:27:44,909 --> 00:27:45,909 Да... 185 00:27:46,509 --> 00:27:47,509 Но, ... 186 00:27:55,469 --> 00:27:57,629 Ако Улис е мртов... 187 00:27:58,669 --> 00:28:02,349 ќе го поднесе и ќе оди напред. 188 00:28:09,429 --> 00:28:11,389 Мора да подигнете крал! 189 00:28:12,829 --> 00:28:15,309 Имате CSUR камен! 190 00:28:19,869 --> 00:28:20,869 Да! 191 00:28:53,109 --> 00:28:57,149 Улис, Улис... 192 00:28:57,189 --> 00:28:58,469 Помирување! 193 00:29:25,229 --> 00:29:28,349 Посејдон не чекаше одмазда. 194 00:29:28,429 --> 00:29:31,429 Со месеци се нурна во морската магла. 195 00:29:31,629 --> 00:29:34,349 Одделени од останатиот возен парк ... 196 00:29:35,429 --> 00:29:37,149 Бев изгубен. 197 00:29:56,109 --> 00:30:00,789 - Антиклос? - Ништо на повидок, маглата! 198 00:30:04,189 --> 00:30:05,189 Антифус! 199 00:30:05,829 --> 00:30:09,829 Продолжи, и твојата флејта и ќе крајот најблиску до морето! 200 00:30:14,909 --> 00:30:17,589 Земјата е земја! 201 00:30:23,789 --> 00:30:25,589 Насловна на вашите клупи! 202 00:30:29,869 --> 00:30:32,589 - Ова не е Итака. - Рамез! 203 00:30:35,869 --> 00:30:39,429 Ако тука живеат мажи, ќе живеат кажи ни каде сме. 204 00:30:57,429 --> 00:31:01,709 Оставете ги другите да одат, совладете се и придружете се нив ако прекрстат некого. 205 00:31:12,349 --> 00:31:13,789 Овци или кози. 206 00:31:13,869 --> 00:31:16,589 - И јас ќе бидам првиот пронајден. - Елпенор ... 207 00:31:17,189 --> 00:31:19,629 Amčne овие за нашите гости. 208 00:31:20,589 --> 00:31:23,829 - Останете блиску до бродот. - И да те пуштиш сам, мајсторе? 209 00:31:30,589 --> 00:31:35,469 Јас победив! Празна пештера ... Не жена, но ... многу сирење! 210 00:31:40,349 --> 00:31:41,829 Добро е! 211 00:32:02,429 --> 00:32:05,189 Со нив ги чуваат овците во пештерата. 212 00:32:05,269 --> 00:32:06,709 Нема алатки... 213 00:32:07,909 --> 00:32:09,669 Нема оружје. 214 00:32:12,789 --> 00:32:14,789 Има еден куп! 215 00:32:15,389 --> 00:32:17,469 Без жито или масло... 216 00:32:18,469 --> 00:32:19,749 Тоа сирење! 217 00:32:22,349 --> 00:32:23,669 Вино! 218 00:32:28,549 --> 00:32:30,429 Ќе го замениме со вода. 219 00:33:03,269 --> 00:33:04,509 Мала природа! 220 00:33:06,269 --> 00:33:09,629 Дали ќе се тркалаш како буре кога си пијан! 221 00:33:12,789 --> 00:33:13,789 Еј! 222 00:33:16,389 --> 00:33:18,349 Ајде да ги видиме овчарите. 223 00:33:53,829 --> 00:33:55,629 Ние сме само војници... 224 00:33:58,109 --> 00:33:59,749 Се изгубивме. 225 00:33:59,829 --> 00:34:03,349 - И користевте! - Зошто да не? 226 00:34:03,789 --> 00:34:05,189 Да, ние ... 227 00:34:05,269 --> 00:34:07,509 Ние користевме ... 228 00:34:07,589 --> 00:34:09,709 Како ваши домаќини, ние ... Треба да имаме ... 229 00:34:13,189 --> 00:34:15,229 Според законите на гостопримството. 230 00:34:15,469 --> 00:34:19,469 Еве, немаме закони! Правиме што сакаме! 231 00:34:24,549 --> 00:34:25,629 Вие ... 232 00:34:26,549 --> 00:34:27,749 Дали сте сами? 233 00:34:28,549 --> 00:34:31,829 Не, моите браќа ги заземаат големите пештери. 234 00:34:31,909 --> 00:34:33,149 Каде се твоите родители? 235 00:34:33,229 --> 00:34:37,829 Нашата мајка е нимфа. Нашиот таткото е моќниот Посејдон. 236 00:34:38,549 --> 00:34:39,549 Посејдон ... 237 00:34:40,629 --> 00:34:44,829 Јас сум најмладиот, Полифчме. Што донесовте? 238 00:34:44,949 --> 00:34:46,109 Донесен? 239 00:34:48,269 --> 00:34:49,469 Мислевме дека ... 240 00:34:49,549 --> 00:34:53,749 Ако споделите неколку овци ... би можеле да ви подготвиме гозба. 241 00:34:54,589 --> 00:34:55,589 Празник! 242 00:35:02,709 --> 00:35:03,709 Сирење? 243 00:35:04,109 --> 00:35:05,429 Сакам месо! 244 00:35:06,669 --> 00:35:07,709 Не! 245 00:35:07,949 --> 00:35:09,349 Зошто да не? 246 00:35:09,429 --> 00:35:14,069 Затоа што мажите не ги јадат. 247 00:35:14,149 --> 00:35:16,309 Сепак, Киклопите! 248 00:35:45,229 --> 00:35:47,309 Наслов Кој е следниот? 249 00:35:49,509 --> 00:35:51,789 Не, спушти ги рацете... 250 00:35:53,629 --> 00:35:55,269 А Мојот ред! Ве молам. 251 00:35:57,189 --> 00:36:01,789 Се разбира, притоа, како што голтате магијата содржана во мојот череп. 252 00:36:05,749 --> 00:36:09,429 Дали знаете што е магија lr -во? 253 00:36:09,549 --> 00:36:11,349 ти ја плукнам главата! 254 00:36:11,429 --> 00:36:13,509 Но, вие не разбирате ... 255 00:36:13,589 --> 00:36:16,189 Синот на Посејдон, сепак, не е глупав! 256 00:36:16,269 --> 00:36:17,269 Не си глупав! 257 00:36:17,349 --> 00:36:20,709 Ако ме убиеш, ќе ги уништиш сите тајните на светот! 258 00:36:20,789 --> 00:36:21,949 Кои тајни? 259 00:36:22,829 --> 00:36:24,189 Кои тајни? 260 00:36:25,709 --> 00:36:27,149 Антиклос, вино! 261 00:36:34,709 --> 00:36:38,629 - Што е тоа? - Вино. Ова е пијалокот на боговите! 262 00:36:43,389 --> 00:36:44,549 Вкус! 263 00:37:10,549 --> 00:37:12,429 Ми се допаѓа тоа! 264 00:37:12,549 --> 00:37:13,549 Друго! 265 00:37:14,469 --> 00:37:15,789 Како се викаш? 266 00:37:15,869 --> 00:37:16,869 Моето име? 267 00:37:16,949 --> 00:37:18,429 Тоа е кралот на ... 268 00:37:20,789 --> 00:37:22,469 Моето име е Никој. 269 00:37:23,509 --> 00:37:25,669 Пер - звук - не. 270 00:37:26,749 --> 00:37:28,389 Па, еден ... 271 00:37:30,109 --> 00:37:33,229 Утре наутро ќе верувај во други тајни, 272 00:37:33,309 --> 00:37:35,389 за појадок. 273 00:37:41,349 --> 00:37:43,309 Сега ќе го убијам! 274 00:37:59,749 --> 00:38:02,269 Во тишина, туркајте! 275 00:38:05,109 --> 00:38:06,669 Ајде, туркај! 276 00:38:06,909 --> 00:38:08,989 Мора да има друг начин. 277 00:38:09,069 --> 00:38:10,709 Навистина. 278 00:39:06,309 --> 00:39:09,189 Мој сил, мој сил! 279 00:39:19,349 --> 00:39:20,349 Мојот Сил! 280 00:39:20,589 --> 00:39:22,549 Што си направил? 281 00:39:23,109 --> 00:39:24,469 Не гледам ништо! 282 00:39:24,669 --> 00:39:27,469 Помош! Помогни ми, не можам да видам! 283 00:39:27,909 --> 00:39:31,389 Мои браќа! Ме заслепи! 284 00:39:33,789 --> 00:39:36,789 Никој не ме заслепил! 285 00:39:38,949 --> 00:39:40,269 Кледници! 286 00:39:40,709 --> 00:39:42,389 Каде си? 287 00:39:43,829 --> 00:39:44,869 Каде си? 288 00:39:52,389 --> 00:39:55,629 Ќе те убијам и ќе те јадам парче по парче! 289 00:39:56,269 --> 00:39:57,669 Каде си? 290 00:40:00,149 --> 00:40:01,149 Елпенор ... 291 00:40:06,549 --> 00:40:07,549 Елпенор! 292 00:40:11,389 --> 00:40:14,309 Ќе те добијам! Каде си? 293 00:40:14,949 --> 00:40:16,429 Те фаќам! 294 00:40:16,509 --> 00:40:17,989 Те слушам! 295 00:40:21,309 --> 00:40:22,469 Каде си? 296 00:40:23,949 --> 00:40:25,109 Каде си? 297 00:40:40,429 --> 00:40:41,869 Што се случи? 298 00:40:44,189 --> 00:40:46,549 - Човеку твоите весла! - Што се случи? 299 00:40:48,309 --> 00:40:49,749 Што се случи? 300 00:40:53,109 --> 00:40:54,109 Чудовиште! 301 00:40:54,189 --> 00:40:55,589 Полифим! 302 00:40:56,149 --> 00:40:57,349 Полифим! 303 00:41:03,829 --> 00:41:06,549 Ме слушаш, Посејдон? Јас сум жив! 304 00:41:06,629 --> 00:41:09,669 Одисеј е жив и можеш да го спречиш! 305 00:41:19,869 --> 00:41:23,589 Татко, одмазди ме! 306 00:41:31,149 --> 00:41:34,749 Островот на Киклопот до зајдисонце. 307 00:42:20,469 --> 00:42:21,749 Биди тивок! 308 00:42:31,789 --> 00:42:36,189 Дали сте изненадени? Признајте! гледам дека сте изненадени! 309 00:42:37,229 --> 00:42:38,229 Кој си ти? 310 00:42:38,469 --> 00:42:41,269 Јас Еол, богот на ветровите. 311 00:42:41,349 --> 00:42:46,749 Ова е мојот остров, каде што е нежно се вкоренети ветриштата и бурите. 312 00:42:47,949 --> 00:42:52,589 Па, бидејќи јас сум најблискиот извор... Зошто не ми дозволуваш да пијам? 313 00:43:05,349 --> 00:43:06,509 Напредно! 314 00:43:09,749 --> 00:43:11,469 Не плашете се. 315 00:43:17,229 --> 00:43:19,509 - Дојди овде! - Ме познаваш? 316 00:43:19,909 --> 00:43:21,869 Сите го знаат Одисеј 317 00:43:21,949 --> 00:43:25,109 големиот херој кој го изгради тројанскиот коњ. 318 00:43:26,149 --> 00:43:27,149 Но, ... 319 00:43:27,269 --> 00:43:30,869 малку Грци знаат дека ти си само кој не може да си оди дома. 320 00:43:31,429 --> 00:43:33,909 Посејдон сè уште верува дека може да запре. 321 00:43:47,629 --> 00:43:49,669 Погодете кој е чувар на ветровите? 322 00:43:52,229 --> 00:43:53,229 Јас сум. 323 00:43:55,389 --> 00:43:57,829 Ќе му покажеме! Дај ми го тоа. 324 00:43:57,909 --> 00:43:59,189 Дај ми го тоа... 325 00:43:59,309 --> 00:44:00,309 Улис. 326 00:44:00,549 --> 00:44:01,549 Ви благодарам. 327 00:44:01,629 --> 00:44:03,789 Ќе му покажеме. 328 00:44:13,109 --> 00:44:14,469 станав! 329 00:44:50,949 --> 00:44:52,469 Овие ветрови ... 330 00:44:52,549 --> 00:44:57,189 Полн со зло! Заминав само слободен западен ветер. 331 00:44:57,269 --> 00:45:00,869 За девет дена ти го донесе твоето брод и ти, r Итака. 332 00:45:00,949 --> 00:45:02,189 И сега... 333 00:45:02,269 --> 00:45:03,269 Фати! 334 00:45:09,629 --> 00:45:11,229 Зошто ми помагаш? 335 00:45:11,309 --> 00:45:15,669 Затоа што ти си првиот смртник кој го користи својот мозок! 336 00:45:15,909 --> 00:45:19,509 И кој знаеше дека секогаш има нешто за учење најблиску! 337 00:45:19,709 --> 00:45:21,109 Сега оди! 338 00:45:21,509 --> 00:45:23,829 Пред сè, ова исто така не се отвора! 339 00:46:13,269 --> 00:46:14,549 Улис има среќа ... 340 00:46:14,669 --> 00:46:18,589 Најдовме вода, а тој ... најде злато. 341 00:46:19,109 --> 00:46:20,509 Или уште подобро! 342 00:46:20,789 --> 00:46:21,789 Не ... 343 00:46:38,069 --> 00:46:41,229 Ќе ти кажам што има внатре Еднаш ние сме во Итака, не порано. 344 00:46:51,469 --> 00:46:54,629 Наскоро, Еол ми вети ... 345 00:46:54,829 --> 00:47:00,669 Наскоро ќе ја видам мојата Пенелопе, мојот син, мојата татковина. 346 00:47:21,349 --> 00:47:25,149 Кажи на најблиската Пенелопа дека нема да спијам додека не го најдеш нашиот кревет. 347 00:47:29,229 --> 00:47:30,229 Оди! 348 00:47:55,629 --> 00:47:57,269 Оди земи го дрвото! 349 00:48:05,789 --> 00:48:07,749 Моето срце бега како ... 350 00:48:10,949 --> 00:48:12,589 Се плашам да го кажам тоа. 351 00:49:29,349 --> 00:49:31,389 Конечно заспа! 352 00:49:31,789 --> 00:49:33,229 Тогаш мора да ја отвориме вреќата! 353 00:49:33,509 --> 00:49:35,749 Таа мора да биде исполнета со богатство! 354 00:49:35,829 --> 00:49:37,309 Ќе се обложиме. 355 00:49:37,629 --> 00:49:38,629 Политис! 356 00:49:41,309 --> 00:49:42,869 Но, јас го сакам мојот дел. 357 00:49:43,669 --> 00:49:45,549 - Перимедес? - Можете да го отворите, 358 00:49:45,629 --> 00:49:47,149 му припаѓа на господарот. 359 00:49:47,229 --> 00:49:50,949 - Она што е господар е наше! - Улис може да го задржи ... 360 00:49:51,389 --> 00:49:54,549 - Сакам само да го видам. - И јас. 361 00:50:07,669 --> 00:50:08,669 Итика! 362 00:50:09,309 --> 00:50:11,309 Итака! Итака е! 363 00:50:11,869 --> 00:50:12,869 Итака! 364 00:50:12,949 --> 00:50:14,309 Дома сме! 365 00:50:14,509 --> 00:50:16,949 - Морам да го разбудам господарот! - Не. 366 00:50:18,869 --> 00:50:21,949 Штом сме таму, повеќе не можеме да видиме што е во вреќата! 367 00:50:36,949 --> 00:50:39,349 Ме обзеде чудно чувство. 368 00:50:39,469 --> 00:50:40,469 Да... 369 00:50:40,909 --> 00:50:42,189 Тоа се случува. 370 00:50:44,389 --> 00:50:45,509 Мајстор! 371 00:50:55,629 --> 00:50:56,749 Побрзајте! 372 00:50:59,429 --> 00:51:01,109 Тишина! 373 00:51:04,269 --> 00:51:06,669 - Оди! - Не е лесно да се отвори. 374 00:51:18,869 --> 00:51:20,109 Што си направил? 375 00:51:20,749 --> 00:51:22,189 Што си направил? 376 00:51:22,549 --> 00:51:23,909 Донесете го заплетот! 377 00:51:24,269 --> 00:51:25,869 Донесете го заплетот! 378 00:51:27,309 --> 00:51:29,829 Ти реков да не отвораш пред Итака! 379 00:51:30,229 --> 00:51:31,509 Не пред Итака! 380 00:51:31,669 --> 00:51:33,109 Што си направил? 381 00:51:47,629 --> 00:51:50,229 Кутри будали! Ме изневеривте! 382 00:51:54,789 --> 00:51:55,949 Кутри будали! 383 00:52:06,549 --> 00:52:08,909 Ме изневеривте! 384 00:52:20,669 --> 00:52:22,069 Или тоа сте биле? 385 00:52:35,189 --> 00:52:36,629 Дали е брод? 386 00:52:49,669 --> 00:52:52,469 Но, се надевам дека ќе се одржи во мојот Конечно, рацете Пенелопе ... 387 00:52:53,509 --> 00:52:56,549 беше однесен од бесот на бесните ветрови. 388 00:52:57,629 --> 00:52:59,789 Понесени од невремето ... 389 00:53:00,389 --> 00:53:02,589 целата наша храна и вода изгубени ... 390 00:53:03,589 --> 00:53:05,709 Сега бевме заглавени ... 391 00:53:06,229 --> 00:53:08,309 на далечната страна на светот. 392 00:53:40,389 --> 00:53:42,549 - Храна! - Остани настрана! 393 00:53:46,909 --> 00:53:49,589 Еве, мајсторе, сè што можев да најдам. 394 00:54:00,549 --> 00:54:02,829 Нема да имаш ни зрно од мене. 395 00:54:06,629 --> 00:54:09,069 Постапивте сами, мора да гладувате сами. 396 00:54:13,149 --> 00:54:14,789 Ако има игра овде... 397 00:54:14,869 --> 00:54:17,109 ќе го убијам! Но, јас ... 398 00:54:17,269 --> 00:54:20,949 Јас ќе го споделам! со моите браќа! 399 00:54:27,269 --> 00:54:28,749 Политис оди со него. 400 00:54:33,229 --> 00:54:34,469 Очите отворени. 401 00:54:34,909 --> 00:54:35,949 Перимедес! 402 00:54:50,309 --> 00:54:51,749 Од злато и сребро! 403 00:54:51,829 --> 00:54:54,949 И вие отворивте и сега гладуваме! 404 00:55:03,389 --> 00:55:04,389 Смири се! 405 00:55:28,189 --> 00:55:29,509 Храна! 406 00:55:46,669 --> 00:55:47,669 Земи го! 407 00:55:47,949 --> 00:55:48,949 Земи го! 408 00:55:49,389 --> 00:55:51,549 Свиња! Фати ја свињата! 409 00:55:51,629 --> 00:55:52,629 Запрете го! 410 00:56:15,949 --> 00:56:17,189 Не! 411 00:56:17,269 --> 00:56:18,709 Престанете да мрморите! 412 00:56:19,749 --> 00:56:21,509 Те молам, застани! 413 00:56:27,309 --> 00:56:28,749 Каде се другите? 414 00:56:28,829 --> 00:56:30,829 - Заробени! - Од кого? 415 00:56:34,469 --> 00:56:39,229 Тоа е Политис! Нашиот Политис се претвори во свиња! 416 00:56:43,309 --> 00:56:46,709 - Еврилох, не дозволувај да се зафркавам. - Вистина е! Се колнам! 417 00:56:46,789 --> 00:56:49,429 Ова е островот на вештерка, волшебничка! 418 00:56:49,509 --> 00:56:51,389 Ги трансформираше нашите животински придружници, 419 00:56:51,469 --> 00:56:54,509 - Видов со свои очи! - Лаже за да се заштитат! 420 00:56:54,589 --> 00:56:57,149 Што направи, кукавица? Вие бегај од борбата? 421 00:56:57,229 --> 00:56:58,229 Мајстор! 422 00:56:58,309 --> 00:56:59,229 Нека зборува! 423 00:56:59,309 --> 00:57:02,229 Следевме патека до врвот на планината, 424 00:57:02,309 --> 00:57:03,749 и одеднаш дојде во шумата, 425 00:57:03,829 --> 00:57:07,549 слатката песна на жената не покани да се придружиме. 426 00:57:07,629 --> 00:57:08,549 вештерката. 427 00:57:08,629 --> 00:57:12,469 Дојдовме најблиску до неговата камена палата, опкружен со животни: лавови, волци ... 428 00:57:12,549 --> 00:57:15,349 Видовме во далечина од прозорец најблиску до другиот, 429 00:57:15,429 --> 00:57:16,429 пеејќи ја нејзината песна... 430 00:57:16,509 --> 00:57:19,749 Не покани да дојдеме да јадеме и пиеме на неговиот благ глас и севкупно навлезен. 431 00:57:21,149 --> 00:57:25,869 Останав позади, да! И Прилично добро ме натера да внимавам! 432 00:57:26,389 --> 00:57:27,389 Продолжи. 433 00:57:27,469 --> 00:57:29,549 Пријдов ... И видов ... 434 00:57:29,669 --> 00:57:33,589 Имаше музика. Вештерката посегна ... 435 00:57:39,709 --> 00:57:40,709 Невозможно! 436 00:57:42,229 --> 00:57:44,189 Само Политис е успех за себе! 437 00:57:46,429 --> 00:57:49,069 - Да, изгледа како најблискиот Политис. - Замолчи! 438 00:57:49,389 --> 00:57:51,189 Мајсторе, нема да верувате... 439 00:57:51,309 --> 00:57:53,749 Дали ќе гладуваме затоа што од неговите најблиски лаги? 440 00:57:53,829 --> 00:57:58,229 Ако ја допрете најблиската свиња, Ќе ги задавам најблиските голи раце! 441 00:58:00,749 --> 00:58:01,749 Доста е! 442 00:58:02,669 --> 00:58:05,829 - Се колнаш дека е вистина? - На мојот живот! 443 00:58:13,709 --> 00:58:15,829 Мајстор! 444 00:58:16,429 --> 00:58:20,349 Мајсторе, не оди! Ќе ви фрли многу! 445 00:58:20,429 --> 00:58:22,189 Ги испратив таму. 446 00:58:22,269 --> 00:58:23,629 Ги враќам. 447 00:59:33,869 --> 00:59:35,149 Останете настрана! 448 00:59:35,589 --> 00:59:37,469 Не обидувај се да се приближиш! 449 00:59:43,429 --> 00:59:44,629 Антиклос? 450 00:59:47,669 --> 00:59:49,149 Каде се другите? 451 01:00:41,589 --> 01:00:42,589 Предупредување ... 452 01:00:47,709 --> 01:00:50,629 Хермес, гласник на боговите. 453 01:00:50,709 --> 01:00:52,709 - Лично. - Конечно! 454 01:00:52,909 --> 01:00:54,389 Те прати Атина. 455 01:00:54,949 --> 01:00:56,229 те молам... 456 01:00:59,509 --> 01:01:01,189 Се фаќа со мојот меч. 457 01:01:01,269 --> 01:01:02,269 Извинете. 458 01:01:02,589 --> 01:01:04,069 Не е дозволено да се допира. 459 01:01:06,429 --> 01:01:09,669 Само тој зборува со тебе. Слушајте го мојот совет: 460 01:01:09,989 --> 01:01:11,669 Стигнете до карпата. 461 01:01:12,149 --> 01:01:13,149 Која? 462 01:01:13,669 --> 01:01:14,669 Еден! 463 01:01:28,789 --> 01:01:29,789 Еј! 464 01:01:30,429 --> 01:01:31,429 Проголтајте го ова. 465 01:01:33,309 --> 01:01:35,589 Не ... Тоа е моли ... 466 01:01:35,669 --> 01:01:36,909 Има отров. 467 01:01:37,149 --> 01:01:40,509 Јас сум тој што ти го давам ... Бог на смртник. 468 01:01:40,949 --> 01:01:42,429 Не, одбивам. 469 01:01:43,909 --> 01:01:44,909 Добро! 470 01:01:45,829 --> 01:01:49,309 Но, тоа е единствениот начин да се се спротивстави на судбината на вештерката. 471 01:01:51,429 --> 01:01:53,189 Не ми веруваш? 472 01:02:01,589 --> 01:02:03,389 Таа знае дека добиваш. 473 01:02:03,469 --> 01:02:04,469 Но сега 474 01:02:04,549 --> 01:02:07,629 кога ќе ја пиете напивката со мед, ќе го зачуваш човечкиот облик. 475 01:02:08,389 --> 01:02:10,949 Ова ќе ја вознемири вештерката. 476 01:02:14,949 --> 01:02:18,389 Малку ја плаши! Тоа ќе направи ти понуда тогаш... 477 01:02:18,709 --> 01:02:20,749 Однеси ја во кревет. 478 01:02:22,109 --> 01:02:24,589 Не пишува дека е божица! 479 01:02:24,949 --> 01:02:27,909 Само после тоа ќе ве направи ваши мажи. 480 01:03:35,789 --> 01:03:38,509 Ајде! Скоро си таму. 481 01:03:46,709 --> 01:03:49,869 Мора да сте гладни и жедни. 482 01:04:11,109 --> 01:04:12,109 Повторно. 483 01:04:38,789 --> 01:04:40,189 Многу слатко. 484 01:04:59,349 --> 01:05:01,269 Не ме менуваш. 485 01:05:02,949 --> 01:05:03,949 Не? 486 01:05:05,829 --> 01:05:06,829 бр. 487 01:05:09,829 --> 01:05:12,109 Што ќе правиш со тој нож? 488 01:05:12,349 --> 01:05:13,509 Отстрани си живот. 489 01:05:13,589 --> 01:05:14,589 Направете го тоа. 490 01:05:15,789 --> 01:05:18,669 И колку повеќе никогаш нема повторно види ги твоите мажи. 491 01:05:21,429 --> 01:05:23,269 Улис! 492 01:05:23,549 --> 01:05:27,549 Ако сакате вашите војници да се вратат нивниот човечки облик... 493 01:05:42,789 --> 01:05:44,189 Дали сте уште маж? 494 01:06:06,429 --> 01:06:09,869 Банда атентатори без вера! Убијци, еве што си! 495 01:06:09,949 --> 01:06:11,949 Стомак полн со атентатори! 496 01:06:13,189 --> 01:06:16,309 Ти верувам, Еврилох, но јас не може да ги спречи сам! 497 01:06:16,389 --> 01:06:17,829 Јас ќе го земам твоето учество! 498 01:06:17,909 --> 01:06:20,149 Не ме сечи, вид идиоти! 499 01:06:29,109 --> 01:06:32,309 Политис! Ти реков дека е тој! 500 01:06:37,149 --> 01:06:40,629 - Политис! - Се сеќавате на Политис! 501 01:06:45,469 --> 01:06:47,349 Ќе те паметат! 502 01:07:13,749 --> 01:07:16,349 Доведете ги вашите мажи овде... 503 01:07:18,789 --> 01:07:20,709 Да се јаде и да се одмори. 504 01:07:33,829 --> 01:07:35,229 Цирце... 505 01:07:35,349 --> 01:07:37,429 Музиката ги исполнува нашите сетила... 506 01:07:37,869 --> 01:07:40,429 и умовите со магијата на ливчињата од лотос. 507 01:07:41,629 --> 01:07:44,109 Неговите напивки ги ослабнаа нашите тела ... 508 01:08:02,829 --> 01:08:05,349 - Одам на лов. - Не со тоа! 509 01:08:05,869 --> 01:08:06,869 Сè уште не! 510 01:08:07,349 --> 01:08:08,629 Но, тоа е мое! 511 01:08:10,789 --> 01:08:14,429 Ако сум доволно возрасен да чувам стока од татко ми и ја ловам неговата дивеч, 512 01:08:14,509 --> 01:08:17,509 - Доволно сум стар за да го користам неговиот лак! - Ако можеш да нанижеш... 513 01:08:17,589 --> 01:08:19,349 тогаш можете да ловите со. 514 01:08:21,149 --> 01:08:22,389 Ако не можете, 515 01:08:22,469 --> 01:08:28,269 ќе го ставиш во ризницата на татко ти додека не ти го дадам. 516 01:08:37,149 --> 01:08:40,309 Тоа Антиклеја љубовница! Таа оди на брегот! Дојди брзо! 517 01:08:42,149 --> 01:08:43,149 Антиклеја! 518 01:08:45,309 --> 01:08:46,309 Антиклеја! 519 01:08:48,389 --> 01:08:50,149 Едвај чекам! 520 01:08:50,229 --> 01:08:51,629 Ако Улис е мртов... 521 01:08:51,709 --> 01:08:53,829 - Ќе најдам во морето - жив е! 522 01:08:53,909 --> 01:08:55,469 Ќе чекаме заедно. 523 01:08:55,789 --> 01:08:57,789 - Заедно! - Неее! 524 01:09:01,829 --> 01:09:03,349 Остави ме! 525 01:09:08,349 --> 01:09:09,349 Антиклеја! 526 01:09:20,429 --> 01:09:21,749 Се срамам... 527 01:09:21,869 --> 01:09:24,669 Но, моето камено срце се скрши. 528 01:09:24,749 --> 01:09:27,229 Не ми останува ништо да плачам! 529 01:09:31,349 --> 01:09:34,349 Ти не си мојата мајка сопруг, ти си мојата мајка! 530 01:09:34,629 --> 01:09:36,509 Ти си мојот татко... 531 01:09:47,749 --> 01:09:49,629 Вие сте доволно силни! 532 01:09:53,349 --> 01:09:54,829 Ме правиш да се чувствувам... 533 01:09:55,269 --> 01:09:56,789 најблиску до вашата страна. 534 01:10:00,389 --> 01:10:01,389 Дури и ... 535 01:10:01,469 --> 01:10:03,349 уште од Адот. 536 01:10:08,109 --> 01:10:09,229 Не! 537 01:10:11,309 --> 01:10:12,509 Ве молиме ... 538 01:10:13,949 --> 01:10:15,869 Нема да запрете. 539 01:10:25,629 --> 01:10:27,109 Без солзи. 540 01:12:18,509 --> 01:12:19,509 Да. 541 01:12:20,709 --> 01:12:21,789 Зошто? 542 01:12:23,429 --> 01:12:26,549 Кога го делевме овој кревет, заборавивте. 543 01:12:26,709 --> 01:12:27,709 бр. 544 01:12:30,189 --> 01:12:32,189 Толку си дал, Цирце... 545 01:12:33,549 --> 01:12:37,629 но нема кревет во светот ќе ме натера да ја заборавам Пенелопе. 546 01:12:38,829 --> 01:12:40,629 Не во мојот живот... 547 01:12:42,589 --> 01:12:44,669 а камоли за пет дена. 548 01:12:52,749 --> 01:12:54,749 Кутриот Улис... 549 01:12:54,829 --> 01:12:59,349 кои веруваат дека се тука веќе пет дена, додека поминаа пет години. 550 01:13:01,549 --> 01:13:03,349 Како играш? 551 01:13:17,589 --> 01:13:20,629 Што мислите еден ден или еден час... 552 01:13:20,709 --> 01:13:23,749 е една година надвор од овие ѕидови. 553 01:13:24,429 --> 01:13:27,149 Видов дека сонцето изгрева и заоѓа, тоа е невозможно. 554 01:13:27,229 --> 01:13:29,309 Ако ви треба доказ, 555 01:13:29,389 --> 01:13:33,509 ќе го види твојот брод, пет години покриен со плима. 556 01:13:38,429 --> 01:13:43,309 И запрашајте се дали сеќавањето на вашиот сопругата е добра како вашата! 557 01:13:43,429 --> 01:13:47,109 Или најде нов придружник! 558 01:14:38,229 --> 01:14:39,349 Разбудете се! 559 01:14:40,469 --> 01:14:41,749 Разбудете се! 560 01:14:42,389 --> 01:14:43,389 Горе! 561 01:14:46,549 --> 01:14:47,829 Разбудете се! 562 01:14:48,589 --> 01:14:50,709 Гледам дека сега ми веруваш. 563 01:14:52,549 --> 01:14:55,109 Ти направи заговор против мене со Посејдон! 564 01:14:55,269 --> 01:14:57,229 Не ги обвинувајте боговите за вашите постапки, 565 01:15:02,229 --> 01:15:05,469 Петнаесет години ... не сум го видел мојот син ... 566 01:15:06,389 --> 01:15:07,869 и мојата земја. 567 01:15:09,389 --> 01:15:10,389 И мајка ми ... 568 01:15:10,469 --> 01:15:13,149 Или удри ја жената осамена. 569 01:15:15,949 --> 01:15:20,589 Ќе изгубите повеќе од пет години, ако не сфаќаш што си. 570 01:15:22,189 --> 01:15:24,789 Ти, отвори ги очите и види кој сум! 571 01:15:27,269 --> 01:15:29,629 Или најблискиот да ми помогне да си одам дома... 572 01:15:37,669 --> 01:15:40,829 Познавам човек кој знае како да ја доближи Итака. 573 01:15:46,829 --> 01:15:47,829 Зборувај! 574 01:15:51,669 --> 01:15:54,589 - Тиресија, гледачот. - Тиресија е мртов! 575 01:15:55,869 --> 01:15:58,909 Ако сепак сакаш да си одиш дома, 576 01:16:03,869 --> 01:16:07,789 Само LR или ќе најдете одговори најблиските на вашите прашања. 577 01:16:09,269 --> 01:16:10,389 Хачовите ... 578 01:16:11,349 --> 01:16:13,309 Царството на мртвите. 579 01:16:15,389 --> 01:16:17,389 Во право си што се плашиш. 580 01:16:22,069 --> 01:16:23,749 Како да го најдам Тиресијас? 581 01:16:23,949 --> 01:16:27,429 Ќе мора да поминете река од запали и жртвува овен. 582 01:16:29,869 --> 01:16:32,469 Потоа мора да влезете во огнот ... 583 01:16:39,909 --> 01:16:40,909 Оди! 584 01:17:04,789 --> 01:17:08,109 Пет години побегнаа со плима! 585 01:17:08,629 --> 01:17:11,909 Пет години страдање за Пенелопе! 586 01:17:12,669 --> 01:17:14,509 А мојот син? 587 01:17:14,789 --> 01:17:16,589 Тој има петнаесет години! 588 01:17:17,429 --> 01:17:18,829 И уште ... 589 01:17:19,349 --> 01:17:21,189 без неговиот татко. 590 01:18:05,949 --> 01:18:07,109 Момчето ... 591 01:18:14,909 --> 01:18:16,349 Господ Антиној ... 592 01:18:16,429 --> 01:18:18,829 Господ Евримах, благородници на Итака ... 593 01:18:21,229 --> 01:18:22,509 Ново? 594 01:18:23,109 --> 01:18:24,109 бр. 595 01:18:24,469 --> 01:18:26,709 Татко ти умре долго време! 596 01:18:27,109 --> 01:18:29,949 Не можете да кажете дека нема докази! 597 01:18:30,389 --> 01:18:34,149 Сите оние кои се бореле во најблиската Троја отиде дома одамна. 598 01:18:34,509 --> 01:18:39,109 Или господарот Одисеј е мртов, и морето е неговиот гроб, 599 01:18:39,389 --> 01:18:40,509 или... 600 01:18:40,589 --> 01:18:42,909 тој избра да не се врати ... 601 01:18:43,669 --> 01:18:45,229 и остави ја мајка ти... 602 01:18:48,829 --> 01:18:49,829 и ти. 603 01:18:53,149 --> 01:18:54,509 и повторно да се омажи. 604 01:19:08,269 --> 01:19:10,189 Мажите се во фоајето ... 605 01:19:10,749 --> 01:19:12,229 Велат дека доаѓаат по тебе. 606 01:19:12,309 --> 01:19:15,109 Мажи ... кои велат дека татко ми е мртов! 607 01:19:15,189 --> 01:19:18,589 Донесоа подароци, јас добивам нив. И вие исто така! 608 01:19:19,749 --> 01:19:21,509 Така е обичајот: 609 01:19:21,589 --> 01:19:23,429 пречекајте ги нашите гости, нахранете ги... 610 01:19:23,509 --> 01:19:26,789 Твојот татко ги почитувал и овие употреби, ќе го направиш истото! 611 01:19:26,869 --> 01:19:28,149 Нема шанси! 612 01:19:32,709 --> 01:19:34,189 Термин, Меланте. 613 01:19:41,109 --> 01:19:42,229 Љубовницата ... 614 01:19:44,589 --> 01:19:46,429 Сè уште си убава! 615 01:19:48,669 --> 01:19:51,349 Најблиските благородници на Итака колената те молат! 616 01:19:55,989 --> 01:19:59,749 Ги примам овие мажи и тоа е тоа. 617 01:20:01,629 --> 01:20:04,869 Тие немаат ништо од тоа припаѓа на најблискиот Улис. 618 01:20:06,709 --> 01:20:08,869 Ниту неговото богатство ... 619 01:22:06,469 --> 01:22:07,749 Огнената река... 620 01:22:12,269 --> 01:22:13,269 Не ... 621 01:22:14,749 --> 01:22:16,509 Морам да го поминам сам. 622 01:22:25,269 --> 01:22:27,309 Твојата душа ќе ја измие пламенот. 623 01:22:44,829 --> 01:22:46,589 Секогаш сте следеле. 624 01:22:48,589 --> 01:22:50,309 Вие сте мои воини. 625 01:22:55,109 --> 01:22:58,669 Вашето време не дошло пристигнувањето во оваа куќа ... 626 01:22:58,829 --> 01:23:00,189 Остатоците на Хадч. 627 01:23:03,829 --> 01:23:06,629 Ја претрпевме загубата на многу другари... 628 01:23:06,709 --> 01:23:07,789 заедно. 629 01:23:12,789 --> 01:23:14,149 заедно. 630 01:23:15,829 --> 01:23:17,069 И сега... 631 01:23:17,349 --> 01:23:19,829 можеби и ние сме заедно... 632 01:23:25,109 --> 01:23:26,269 Ако стигнете таму! 633 01:23:26,349 --> 01:23:27,709 Ќе стигнеш таму. 634 01:23:28,469 --> 01:23:30,789 Јас сум тој кој би бил изгубен без тебе. 635 01:23:54,269 --> 01:23:56,509 На крајот ќе стигнете до Итака. 636 01:24:32,789 --> 01:24:33,789 Задниот дел! 637 01:24:34,909 --> 01:24:35,909 Задниот дел! 638 01:24:41,829 --> 01:24:43,869 Овој овен не е за вас! 639 01:24:44,629 --> 01:24:45,629 Задниот дел! 640 01:24:46,309 --> 01:24:47,309 Задниот дел! 641 01:24:52,189 --> 01:24:53,789 - Ајде! - Задниот дел! 642 01:25:02,189 --> 01:25:03,189 Антифус! 643 01:25:03,909 --> 01:25:05,789 Мекни Тиресијас е најблиску до мене. 644 01:25:08,669 --> 01:25:09,789 Ве молам! 645 01:26:48,149 --> 01:26:49,989 да најде слеп гледач. 646 01:26:54,509 --> 01:26:57,789 Амчне овенот и го жртвуваше. 647 01:26:58,749 --> 01:27:00,589 Прво, покажи ми го патот. 648 01:27:00,989 --> 01:27:04,469 Ти си лукав човек, Одисеј од Итака... 649 01:27:04,549 --> 01:27:06,549 но не многу мудро. 650 01:27:06,629 --> 01:27:10,389 Очите ти се заслепени од сопствената земја... 651 01:27:10,669 --> 01:27:15,349 Не можете да видите дека вашето патување што му дава смисла најблиску до вашиот живот. 652 01:27:15,909 --> 01:27:20,709 Кога ќе го разберете ова, ќе го разберете разберете го значењето на „мудроста“. 653 01:27:21,229 --> 01:27:22,229 Не ... 654 01:27:22,789 --> 01:27:24,229 Мудрост... 655 01:27:24,589 --> 01:27:26,189 Ќе најдам еден. 656 01:27:27,629 --> 01:27:29,429 Помогни ми да го најдам најблискиот пат! 657 01:27:32,149 --> 01:27:36,789 Одговорот беше во твоите очи сите ноќи на море 658 01:27:37,109 --> 01:27:39,829 Од оваа страна на кралството Посејдон ... 659 01:27:39,909 --> 01:27:43,389 е соѕвездие кое никогаш не е под хоризонтот... 660 01:27:43,469 --> 01:27:44,989 стуткана како ловец. 661 01:27:46,629 --> 01:27:49,629 Ставете го капачето на нејзината најсветла ѕвезда ... 662 01:27:51,549 --> 01:27:54,309 ќе стигнете до теснецот Скила ... 663 01:27:54,749 --> 01:27:56,189 и Харибдис. 664 01:27:56,749 --> 01:27:58,549 Од една страна ... 665 01:28:04,389 --> 01:28:05,869 Скила е. 666 01:28:06,069 --> 01:28:09,669 Секогаш жедна за крв, таа се крие во сенка... 667 01:28:12,309 --> 01:28:13,549 А другиот? 668 01:28:14,109 --> 01:28:16,509 Заливскиот морски Charybdis? 669 01:28:16,589 --> 01:28:18,509 Нејзините води изгледаат мирни ... 670 01:28:18,589 --> 01:28:20,629 Таа го поканува Р оди ... 671 01:28:20,749 --> 01:28:25,429 но тоа е застрашувачко суштество! Кога таа ја отвора устата широко отворена, 672 01:28:25,509 --> 01:28:27,789 ти и сите што те придружуваат... 673 01:28:27,869 --> 01:28:30,229 ќе биде проголтан од неговата моќ! 674 01:29:05,589 --> 01:29:07,109 На овој начин, синко. 675 01:29:14,229 --> 01:29:17,749 - Мер ... - Да... тука сум. 676 01:29:20,309 --> 01:29:21,309 Мајката ... 677 01:29:21,829 --> 01:29:25,269 Денот го завршив со најблиска болка. 678 01:29:25,469 --> 01:29:27,709 Едвај те чекав. 679 01:29:34,229 --> 01:29:36,789 - Мер ... - Прости ми. 680 01:29:41,149 --> 01:29:43,269 -Таа те чека. - Каде? 681 01:29:43,509 --> 01:29:47,549 Мора да бидете брзи... Мажи се обидува да ти ја украде сопругата. 682 01:30:29,829 --> 01:30:32,549 Пенелопе беше жива и ме чекаше. 683 01:30:50,429 --> 01:30:53,389 - Кој voilŕ! - Види го тој идиот! 684 01:30:53,589 --> 01:30:57,949 - Дали си кралицата Пенелопе? - Јас сум сопруга на кралот Одисеј. 685 01:30:58,149 --> 01:31:00,149 Понизно, јас ... 686 01:31:00,669 --> 01:31:02,269 Понизно ... 687 01:31:02,349 --> 01:31:04,109 - Слушај ме... - Што? 688 01:31:05,389 --> 01:31:08,949 Јас Елатос од Дулихион. 689 01:31:09,549 --> 01:31:11,389 Поседувам овци ... 690 01:31:11,469 --> 01:31:12,709 и свињи. 691 01:31:13,509 --> 01:31:14,709 дојдов... 692 01:31:15,349 --> 01:31:16,509 Јас сум ... 693 01:31:19,789 --> 01:31:22,509 најблиску да им се придружи на мажите од благородничко потекло. 694 01:31:29,109 --> 01:31:30,149 Играј! 695 01:31:55,789 --> 01:31:56,789 Жена! 696 01:31:56,869 --> 01:31:58,549 Донеси ни го виното! 697 01:32:06,109 --> 01:32:08,789 J'espčre татко ми умре херој. 698 01:32:10,229 --> 01:32:13,589 Ако е уште жив, ме заборави. 699 01:32:15,509 --> 01:32:16,509 Дојди! 700 01:32:16,749 --> 01:32:17,749 Следете ме. 701 01:32:48,109 --> 01:32:50,429 ќе се врати здрав и здрав... 702 01:32:50,509 --> 01:32:54,829 исто така она што е живо дрво, околу што го изградивме нашиот свет. 703 01:32:56,189 --> 01:32:58,949 Ако е жив... зошто не се вратил? 704 01:33:00,629 --> 01:33:03,949 Го познавам татко ти. Тој е жив. 705 01:33:11,829 --> 01:33:13,429 Денот кога татко ти ќе го нема, 706 01:33:13,509 --> 01:33:18,429 Му ветив дека ако не дојдеше уште кога си бил маж... 707 01:33:18,509 --> 01:33:20,429 со брадата... 708 01:33:21,109 --> 01:33:23,109 повторно се мажам. 709 01:33:28,589 --> 01:33:30,429 Ќе си го одржам ветувањето. 710 01:33:35,389 --> 01:33:37,389 Вие немате брада. 711 01:33:37,469 --> 01:33:38,629 А овие мажи? 712 01:33:39,549 --> 01:33:41,709 ќе почекам. 713 01:33:43,509 --> 01:33:46,189 Мекни најблиску ми е твојата љубовница, јас мора да разговара со него. 714 01:33:57,509 --> 01:33:58,509 Сите вие ​​... 715 01:33:58,589 --> 01:34:02,109 верувајте дека умрел Одисеј, кралот на Итака. 716 01:34:02,189 --> 01:34:03,229 Да. 717 01:34:03,309 --> 01:34:04,309 Не јас. 718 01:34:07,269 --> 01:34:10,949 Ќе почнам најблискиот ткаат a покровот за мојот сопруг исчезна. 719 01:34:11,269 --> 01:34:14,149 Ако повторно не се појави најблиску Итака пред да завршам 720 01:34:14,229 --> 01:34:17,829 Ќе изберам еден од вас заземе неговото место најблиску до мене. 721 01:34:17,909 --> 01:34:20,269 Ќе го испратам мојот слуга да ти помогне! 722 01:34:20,829 --> 01:34:23,149 Оваа задача морам да ја извршувам сам. 723 01:34:23,269 --> 01:34:24,549 Изгради еден! 724 01:34:24,629 --> 01:34:27,269 Ќе бидеме стари кога ќе завршиш! 725 01:34:33,829 --> 01:34:36,509 Го поднесовте ова на мојата врата... 726 01:34:36,629 --> 01:34:39,949 За возврат ти понудив гозба. 727 01:34:40,469 --> 01:34:43,789 Сега се потпирам на А Ваша чест. Оди дома. 728 01:34:45,669 --> 01:34:47,549 - Ќе ја знаете мојата одлука. - Ние ... 729 01:34:48,549 --> 01:34:51,149 останете таму каде што сме! 730 01:34:51,229 --> 01:34:53,669 Нема да заминеме додека вие го направивте вашиот избор! 731 01:34:55,509 --> 01:34:58,469 Виното е одлично за вашиот сопруг... 732 01:35:27,469 --> 01:35:29,669 Зимата ѝ отстапи место на пролетта 733 01:35:29,749 --> 01:35:33,309 кога стигнавме до теснецот на Скила и Харибдис. 734 01:35:34,509 --> 01:35:36,789 По шеснаесет години тестови, 735 01:35:36,869 --> 01:35:40,469 ништо не не плаши, мое воините и јас. 736 01:35:44,149 --> 01:35:48,829 Но, никогаш не видовме што видовме меѓу карпите. 737 01:36:15,189 --> 01:36:16,229 Антиклос ... 738 01:36:17,549 --> 01:36:18,869 Пали факел. 739 01:36:49,469 --> 01:36:51,509 Тука нема ништо! 740 01:37:02,229 --> 01:37:04,069 Факел! Дај ми факел! 741 01:37:05,949 --> 01:37:07,469 Елпенор! 742 01:37:08,189 --> 01:37:10,429 Притисни! Притисни! 743 01:37:32,309 --> 01:37:34,069 Amčne up! 744 01:37:34,789 --> 01:37:36,349 Ајде измери ме! 745 01:37:45,429 --> 01:37:46,429 Политис! 746 01:37:46,509 --> 01:37:47,589 Дајте ги козите. 747 01:38:17,829 --> 01:38:19,429 Скила! 748 01:38:47,909 --> 01:38:48,949 Дојди! 749 01:38:53,709 --> 01:38:54,789 Оди! 750 01:38:57,109 --> 01:38:58,389 Оди! 751 01:38:58,669 --> 01:38:59,749 Amčne up! 752 01:39:17,829 --> 01:39:18,829 Веслата! 753 01:39:18,909 --> 01:39:20,349 Останете на оваа страна! 754 01:39:26,829 --> 01:39:28,749 Рамез ако сакаш да живееш! 755 01:40:06,909 --> 01:40:08,469 Политис, расте! 756 01:40:08,949 --> 01:40:09,949 Искачи! 757 01:40:14,589 --> 01:40:16,509 Политис, издржи! 758 01:40:24,629 --> 01:40:25,629 Политис! 759 01:40:27,869 --> 01:40:28,869 Мајстор! 760 01:40:44,229 --> 01:40:45,269 Антиклос? 761 01:40:51,229 --> 01:40:52,429 Земи сега! 762 01:41:36,269 --> 01:41:37,389 Евриклеја! 763 01:41:38,229 --> 01:41:39,429 Не можете да видите? 764 01:41:40,109 --> 01:41:41,469 Мажите се жедни! 765 01:41:54,069 --> 01:41:57,469 - Таписеријата никогаш не е завршена. - Можам да продолжам ако сакаш. 766 01:41:57,509 --> 01:41:58,509 Не! 767 01:42:00,909 --> 01:42:02,189 Затворете ја вратата. 768 01:42:03,189 --> 01:42:04,189 Љубовница? 769 01:42:04,709 --> 01:42:05,709 Вратата! 770 01:42:11,389 --> 01:42:14,269 Нема да служам ниту еден момент кучињата на странците! 771 01:42:14,349 --> 01:42:16,549 Тие се опиваат, спијат LR или тие s'affalent! 772 01:42:17,189 --> 01:42:21,309 Морам да ја прегазим таа свиња како штом ќе влезам во визбата Елатос! 773 01:42:21,749 --> 01:42:23,869 Видете ги мажите од нашиот остров, 774 01:42:23,949 --> 01:42:26,149 прејадување на твојот грб и оној на Телемах 775 01:42:26,229 --> 01:42:27,309 е премногу за мене! 776 01:42:27,389 --> 01:42:30,949 - Барем стана овде живеење. - Меланте, тишина! 777 01:42:32,749 --> 01:42:35,469 Видов како се работиш околу оваа змија Евримах. 778 01:42:43,189 --> 01:42:46,229 Гостите заминуваат кога ќе им кажат. 779 01:42:46,309 --> 01:42:48,509 До кога ќе издржиме? 780 01:42:48,589 --> 01:42:50,909 - Колку долго ... - Смири се, застани! 781 01:42:51,389 --> 01:42:52,389 Слушај ме! 782 01:42:52,469 --> 01:42:53,829 Дадов наредба r Eumeus! 783 01:42:54,429 --> 01:42:56,269 Наскоро ќе имаат месо! 784 01:42:57,069 --> 01:42:58,469 Ќе си заминат ... 785 01:42:58,549 --> 01:43:01,269 Не можеме да ги бркаме, но ... тие се мажи: 786 01:43:01,669 --> 01:43:03,949 ги слушаат празните стомаци. 787 01:43:04,189 --> 01:43:06,949 Пенелопе, победив! Јас, победив! 788 01:43:15,229 --> 01:43:16,509 Само ... 789 01:43:17,509 --> 01:43:20,469 Моите луѓе починаа пред моите очи ... 790 01:43:21,109 --> 01:43:23,869 Лебдам со денови на морето на Посејдон... 791 01:43:25,589 --> 01:43:28,189 се прашувам кога ќе ми го одземе животот. 792 01:44:15,149 --> 01:44:16,149 Луѓето ... 793 01:44:32,189 --> 01:44:33,189 Каде сум јас? 794 01:44:33,949 --> 01:44:34,949 Ти си безбеден. 795 01:44:38,429 --> 01:44:41,589 - Ми треба вода. - Донеси му вода! 796 01:44:46,789 --> 01:44:48,269 Ми треба брод. 797 01:44:54,309 --> 01:44:57,069 Никој не доаѓа или не оди од мојот остров. 798 01:45:00,429 --> 01:45:03,149 Имам ... Морам да најдам начин да одам дома. 799 01:45:23,309 --> 01:45:26,269 ти си првиот човек што ќе го видат во нивните животи. 800 01:45:30,189 --> 01:45:34,749 Себе, не сум видел повеќе од сто години! 801 01:45:42,269 --> 01:45:43,469 Ти си божица... 802 01:45:45,989 --> 01:45:47,109 Јас сум Калипсо. 803 01:45:50,109 --> 01:45:51,109 Дојди! 804 01:45:51,629 --> 01:45:52,629 Одмор. 805 01:46:44,869 --> 01:46:46,909 Ова е само сон. 806 01:46:50,829 --> 01:46:51,949 Тоа е вистина. 807 01:46:54,349 --> 01:46:55,949 Моите мажи ... 808 01:47:03,429 --> 01:47:04,949 Сите мртви. 809 01:47:20,309 --> 01:47:22,749 - Мора да заборавиш. - Не. 810 01:47:24,589 --> 01:47:25,589 Заборави! 811 01:48:14,669 --> 01:48:15,669 Телемах! 812 01:48:18,149 --> 01:48:21,469 Ќе го убијам Антиноус... Другите исто така, ако е потребно! 813 01:48:26,109 --> 01:48:29,309 déjŕ се борел и убивал мажи со неговиот меч! 814 01:48:29,389 --> 01:48:31,629 - Дојде време! - Не! 815 01:48:34,269 --> 01:48:37,469 Ако го убиеш, другите нема да си заминат. 816 01:48:37,629 --> 01:48:40,309 Ќе им дадеш изговор да се сврти против тебе. 817 01:48:54,509 --> 01:48:56,229 Па кажи ми... 818 01:48:56,309 --> 01:48:57,829 што можам да направам? 819 01:48:57,909 --> 01:48:59,789 Прави го она што татко ти би го направил... 820 01:49:01,269 --> 01:49:04,429 Побарајте помош од најблиските до него лојални. 821 01:49:07,309 --> 01:49:10,429 Јавете се на состанокот! Кој сум јас? 822 01:49:12,149 --> 01:49:14,149 Знаеш кој си! 823 01:49:15,549 --> 01:49:17,789 Ти си син на Одисеј! 824 01:49:19,629 --> 01:49:21,149 Свикајте ги ... 825 01:49:26,389 --> 01:49:29,669 Итака се вика! 826 01:49:30,949 --> 01:49:34,629 Состанокот наречен Р! 827 01:49:36,629 --> 01:49:39,269 Итака се вика! 828 01:49:41,309 --> 01:49:43,749 Состанокот наречен Р! 829 01:49:53,829 --> 01:49:56,549 Слушајте ме, добри луѓе! 830 01:49:56,949 --> 01:49:58,549 Слушни ме! 831 01:50:02,669 --> 01:50:06,709 Сега чекав долго, долго време. 832 01:50:06,789 --> 01:50:08,829 Ментор, нека зборува! 833 01:50:15,589 --> 01:50:17,349 Добри луѓе... 834 01:50:22,109 --> 01:50:24,549 кои те повикаа овде. 835 01:50:24,789 --> 01:50:27,349 Армија додворувачи ми ја нападна устата! 836 01:50:27,589 --> 01:50:31,189 Ми го масакрираа волот, свињата, моите овци на гозба! 837 01:50:31,269 --> 01:50:33,469 Наскоро нема да имам што да јадам! 838 01:50:38,149 --> 01:50:39,869 Пред мајка ми, 839 01:50:39,949 --> 01:50:43,309 ги удираат моите слуги и моите слугинки камшикуваат! 840 01:50:45,549 --> 01:50:46,949 те прашувам... 841 01:50:49,629 --> 01:50:51,189 во име на татко ми... 842 01:50:56,669 --> 01:50:57,829 Добри луѓе! 843 01:51:03,149 --> 01:51:05,749 Ние претендентите, прекршивме кој било закон, 844 01:51:05,829 --> 01:51:09,149 не презеле ништо тоа по право беше наш! 845 01:51:09,829 --> 01:51:12,349 Срамот е во нејзината мајка! 846 01:51:12,709 --> 01:51:17,229 Ние понудивме подароци, таа има ги прифати без прашање! 847 01:51:17,429 --> 01:51:19,909 Сега таа мора да избере меѓу нас ... 848 01:51:22,389 --> 01:51:24,829 Твое право е. 849 01:51:28,509 --> 01:51:30,389 Таа мора да избере. 850 01:51:32,469 --> 01:51:33,589 Добри луѓе! 851 01:51:34,229 --> 01:51:35,709 Ниту еден од нас... 852 01:51:35,789 --> 01:51:39,069 би помислил на најблиската причина за крвопролевање од овци или свињи! 853 01:51:44,789 --> 01:51:47,309 Не можеме ништо повеќе... Ајде да одиме. 854 01:51:49,149 --> 01:51:51,149 - Но, татко ми ... - Тој е мртов! 855 01:52:02,549 --> 01:52:04,429 Ќе ме убиеш... 856 01:52:04,509 --> 01:52:06,949 Кажи ми! гледам... 857 01:52:10,069 --> 01:52:13,629 Ако не ме сакаш, дај ми брод! 858 01:52:17,189 --> 01:52:20,109 Не вреди, Телемаху. 859 01:52:21,349 --> 01:52:22,349 Чекај! 860 01:52:23,509 --> 01:52:24,509 Чекај. 861 01:52:26,749 --> 01:52:28,909 Момчето не треба да се казнува ... 862 01:52:29,109 --> 01:52:32,549 Ако сака брод ... ние ќе му даде брод. 863 01:52:32,669 --> 01:52:33,669 Стариот? 864 01:52:35,629 --> 01:52:40,069 - Ќе го имаш твојот брод, Телемах. - Ќе го имаш твојот брод, Телемаху! 865 01:52:40,149 --> 01:52:42,189 Оди и најди го татко ти! 866 01:52:44,469 --> 01:52:47,629 - Имате ли причина да го направите тоа? - Ќе заврши како неговиот татко ... 867 01:52:49,349 --> 01:52:52,269 - А ако се врати? - Го поздравуваме ... 868 01:52:52,789 --> 01:52:54,589 копје во грбот. 869 01:53:16,909 --> 01:53:20,869 Кога ќе ти ја допрам кожата, се прашувам Каде ја добивте таа лузна. 870 01:53:22,469 --> 01:53:24,189 Тројански ... 871 01:53:26,869 --> 01:53:29,269 Денот кога ние Ахил беше воодушевен. 872 01:53:32,349 --> 01:53:35,869 - А овој лр, за време на битка? - Дива свиња. 873 01:53:38,869 --> 01:53:40,909 и мајка ми плачеше... 874 01:53:41,589 --> 01:53:43,429 солзи радосници. 875 01:54:02,829 --> 01:54:03,949 На овој начин! 876 01:54:04,309 --> 01:54:05,309 Еве! 877 01:54:06,109 --> 01:54:08,549 Еј! Еве! 878 01:54:19,829 --> 01:54:21,509 Донеси го! 879 01:54:53,909 --> 01:54:57,509 Ќе заминете без дури благодарам за мојата добрина. 880 01:55:01,109 --> 01:55:04,589 И се што живее овде е само да ми служи! 881 01:55:08,109 --> 01:55:10,749 За десет години или можеби некогаш. 882 01:55:16,109 --> 01:55:18,269 Итака заборави! 883 01:55:20,349 --> 01:55:21,909 Вашиот дом е тука. 884 01:55:31,589 --> 01:55:34,109 Не се збогуваше најблиску до мајка ти. 885 01:55:34,429 --> 01:55:37,789 Тагата може да се прочита на твоето лице. 886 01:55:38,149 --> 01:55:39,909 Ќе се обидеше да ме спречи. 887 01:55:40,589 --> 01:55:43,909 - Во право си што се плашиш од морето - Не се плашам! 888 01:55:48,109 --> 01:55:50,389 Никогаш не ја напуштив Итака! 889 01:55:51,349 --> 01:55:56,789 Не прашувај: боговите те фаворизираат. 890 01:55:56,869 --> 01:55:57,909 Поволни? 891 01:55:59,949 --> 01:56:01,429 Боговите ме проколнаа... 892 01:56:01,909 --> 01:56:03,389 денот кога сум роден. 893 01:56:04,949 --> 01:56:06,189 Остави ме на мира! 894 01:56:18,829 --> 01:56:21,109 Ја имаш главата тврда како татко ти! 895 01:56:21,589 --> 01:56:22,589 Атина? 896 01:56:26,589 --> 01:56:28,189 Вие сте ... Ментор? 897 01:56:28,949 --> 01:56:30,549 Кога сакам ... Да! 898 01:56:31,629 --> 01:56:34,149 Многу добро зборувавте пред собранието. 899 01:56:34,469 --> 01:56:36,149 Го задржавте вашето присуство на умот ... 900 01:56:36,269 --> 01:56:39,349 и мудро сте искористиле ... за да го добиете чамецот. 901 01:56:39,949 --> 01:56:41,509 Но, вие не помогнавте! 902 01:56:44,869 --> 01:56:48,229 Запомнете го ова: боговите никогаш нема направи за маж... 903 01:56:48,309 --> 01:56:50,829 што треба да направи човек сам. 904 01:56:53,669 --> 01:56:55,709 Мора да го направите ова патување. 905 01:56:58,549 --> 01:57:00,109 Овој ветер т'еммчнера. 906 01:57:00,869 --> 01:57:01,869 Оди! 907 01:57:01,949 --> 01:57:04,469 Заминете пред бродот n'appareille без тебе! 908 01:57:08,549 --> 01:57:10,389 - Р Спарта! - Р Спарта. 909 01:57:17,109 --> 01:57:18,109 Спарта ... 910 01:57:18,189 --> 01:57:19,189 Менелај! 911 01:57:20,109 --> 01:57:22,189 Што да кажам најблиску до таков човек? 912 01:57:22,429 --> 01:57:24,909 Користете ја вашата мудрост ... Јас ќе ве водам. 913 01:57:25,629 --> 01:57:27,109 Не можам да слушнам! 914 01:57:49,269 --> 01:57:50,789 Сега сум сам. 915 01:58:09,109 --> 01:58:11,389 Заборавени од надворешниот свет, 916 01:58:11,549 --> 01:58:13,549 напуштен од Атина 917 01:58:14,429 --> 01:58:17,189 Се надевам дека ќе ја видам Пенелопе... 918 01:58:17,269 --> 01:58:18,909 најблискиот почна да се онесвестува. 919 01:58:48,709 --> 01:58:50,669 - Хермч ... - Лично! 920 01:58:55,149 --> 01:58:56,229 Бегај одовде! 921 01:58:56,749 --> 01:58:57,749 Калипсо! 922 01:59:01,829 --> 01:59:03,629 Чуваш човек во затвор. 923 01:59:03,949 --> 01:59:05,429 Му дадов дом! 924 01:59:05,509 --> 01:59:09,069 Судбината на Улис не е да заврши неговите денови на вашиот остров. 925 01:59:09,429 --> 01:59:11,909 Мора веднаш да му ја дадете слободата. 926 01:59:21,149 --> 01:59:24,509 Тие се револтирани што ме гледаат отворено имајќи секс со смртник ... 927 01:59:27,189 --> 01:59:29,749 Јас го застрелав морето! 928 01:59:29,829 --> 01:59:31,429 Кои му ги облекоа раните! 929 01:59:31,829 --> 01:59:33,869 Сите сте љубоморни на мојата среќа! 930 01:59:33,949 --> 01:59:36,229 Внимавајте Наслов гневот на Зевс! 931 01:59:36,549 --> 01:59:38,269 Дајте му ја слободата на овој човек... 932 01:59:38,309 --> 01:59:41,709 или вашиот остров ќе биде зафатен во длабочините на морската сол! 933 01:59:54,829 --> 01:59:55,829 Стоп! 934 01:59:59,549 --> 02:00:01,469 Оди најди ја својата Пенелопа. 935 02:00:01,909 --> 02:00:02,909 Зошто? 936 02:00:03,749 --> 02:00:05,149 Се закотви брод? 937 02:00:05,669 --> 02:00:06,749 бр. 938 02:00:06,909 --> 02:00:08,109 Сега оди! 939 02:00:08,189 --> 02:00:09,189 Пливај! 940 02:00:09,829 --> 02:00:11,269 Не ми е гајле! 941 02:00:15,629 --> 02:00:17,469 Не сакам да те видам! 942 02:00:24,149 --> 02:00:26,109 И сега сакаш да заминам? 943 02:00:27,669 --> 02:00:29,589 Не си достоен за мене. 944 02:00:29,669 --> 02:00:31,349 Зошто го ткаевте ова? 945 02:00:33,389 --> 02:00:34,909 Дојде некој да те види? 946 02:00:45,309 --> 02:00:47,389 Најблиску треба да ми помогнеш да изградам брод. 947 02:00:50,589 --> 02:00:51,949 Ве молам. 948 02:00:52,109 --> 02:00:53,309 Ако вие -како -... 949 02:01:01,749 --> 02:01:04,109 Изградете го на плажа или не сте успеале ... 950 02:01:04,709 --> 02:01:06,189 каде те најдов. 951 02:02:08,469 --> 02:02:09,909 Земете го, земете го! 952 02:02:12,269 --> 02:02:13,589 Свежото месо... 953 02:02:19,389 --> 02:02:20,949 Свежото месо... 954 02:02:22,829 --> 02:02:25,309 Ќе најдам парче... 955 02:02:58,589 --> 02:03:00,789 Зарем не се плашиш од мене... 956 02:03:06,349 --> 02:03:08,149 Затоа што си жена. 957 02:03:09,309 --> 02:03:12,109 Дојдов да ви понудам вино. 958 02:03:14,069 --> 02:03:15,669 Само неколку капки. 959 02:03:26,829 --> 02:03:27,869 Кажи ми... 960 02:03:27,949 --> 02:03:30,669 Што ја спречува вашата љубовница да заврши го таписеријата? 961 02:03:30,749 --> 02:03:31,749 Повеќе ... 962 02:03:38,349 --> 02:03:39,909 Тоа е тајна! 963 02:03:40,629 --> 02:03:42,309 Тоа е тајна... 964 02:04:05,589 --> 02:04:06,629 Меланте? 965 02:04:13,909 --> 02:04:15,349 Меланте, каде си? 966 02:04:23,349 --> 02:04:24,349 Меланте! 967 02:04:46,429 --> 02:04:49,829 Не сакав да те исплашам да влезе во вашата соба, но ... 968 02:04:49,909 --> 02:04:51,629 Морав да следам. 969 02:04:55,869 --> 02:04:56,869 Остави ме на мира. 970 02:05:02,509 --> 02:05:04,629 Лоша идеја е... 971 02:05:05,469 --> 02:05:07,389 Сето ова ќе ве вовлече во неволја. 972 02:05:07,469 --> 02:05:11,789 Нема да кажам ништо, но твојот слуга ... 973 02:05:11,869 --> 02:05:13,229 може да им каже на другите. 974 02:05:13,309 --> 02:05:14,389 Меланте! 975 02:05:23,349 --> 02:05:25,909 Немам избор. 976 02:05:38,469 --> 02:05:41,949 Предолго човек не те допира. 977 02:05:44,429 --> 02:05:45,909 Многу долго. 978 02:05:55,709 --> 02:05:58,389 Другиот дојде до твоето богатство. 979 02:06:02,589 --> 02:06:03,869 не можам! 980 02:06:04,589 --> 02:06:06,469 Го сакам мојот сопруг. 981 02:06:07,829 --> 02:06:09,429 Вашиот сопруг ... 982 02:06:09,829 --> 02:06:11,949 повеќе не е жив. 983 02:06:19,149 --> 02:06:21,709 или син ми ми дава доказ. 984 02:06:28,349 --> 02:06:30,589 Жал ми е. 985 02:06:32,109 --> 02:06:35,469 Јас сум тој што немам избор. 986 02:07:00,629 --> 02:07:01,909 Жал ми е. 987 02:07:43,509 --> 02:07:45,109 Жена ти беше стара, Одисеј, 988 02:07:45,189 --> 02:07:48,709 времето беше на неговата работа, тоа е убавината нема да биде еднаква на мојата. 989 02:07:53,789 --> 02:07:56,349 Ниту еден смртник не може да се мери со вашата убавина. 990 02:07:57,789 --> 02:07:59,309 Ја сакам Пенелопе. 991 02:08:01,389 --> 02:08:03,669 Таа има остарено ... 992 02:08:06,749 --> 02:08:09,149 Кога се приклучив на Итака ... 993 02:08:09,749 --> 02:08:11,509 старееме заедно. 994 02:08:18,589 --> 02:08:20,629 Со мене никогаш не старееш! 995 02:08:20,989 --> 02:08:22,589 Никогаш нема да умреш! 996 02:08:23,869 --> 02:08:26,149 Можам да те направам бесмртен! 997 02:08:34,309 --> 02:08:39,349 Повеќе сакам да го живеам мојот смртен живот во рацете на мојата сопруга ... 998 02:08:39,829 --> 02:08:42,189 наместо да живееш засекогаш без него. 999 02:09:52,629 --> 02:09:55,269 Кој е ова момче што го рамчне мојот син? 1000 02:09:55,629 --> 02:09:58,349 Телемах од Итака Менелај. 1001 02:10:01,549 --> 02:10:03,829 Добредојдени сте најблиската Спарта во странство. 1002 02:10:05,909 --> 02:10:07,309 Тука кралот ... 1003 02:10:07,389 --> 02:10:08,389 Оди! 1004 02:10:13,429 --> 02:10:14,789 Големиот крал Менелај ... 1005 02:10:15,469 --> 02:10:18,149 Презедов долго патување за да те сретнам. 1006 02:10:19,669 --> 02:10:22,909 Ги имаш љубопитните очи на татко ти! 1007 02:10:23,429 --> 02:10:26,549 Истиот тврдоглав широк фронт ... 1008 02:10:29,909 --> 02:10:30,909 Да... 1009 02:10:38,069 --> 02:10:39,429 О, да! 1010 02:10:40,349 --> 02:10:43,669 Ти си син на Одисеј, без сомнение! 1011 02:10:45,909 --> 02:10:48,669 Го напуштив кралството Итака за да го најдам. 1012 02:10:50,509 --> 02:10:51,949 Можете ли да ми помогнете? 1013 02:10:58,589 --> 02:10:59,629 Знаеш... 1014 02:11:01,149 --> 02:11:04,269 Те видов на денот кога си роден. 1015 02:11:05,349 --> 02:11:09,429 Овој ден -Л.Р., на што најмногу се гордееше татко ти но и најтажниот од мажите. 1016 02:11:10,349 --> 02:11:14,109 Се боревме сет R Trojan ... оценет R страна ... 1017 02:11:16,709 --> 02:11:18,909 Гледајќи надолу нашите браќа ... 1018 02:11:19,789 --> 02:11:22,189 Татко ти го запре масакрот. 1019 02:11:23,549 --> 02:11:26,469 Ни овозможи да се вратиме во Грција. 1020 02:11:32,149 --> 02:11:35,589 никогаш нема да ја види својата татковина. 1021 02:11:37,269 --> 02:11:38,269 Тој почина. 1022 02:11:43,149 --> 02:11:44,589 Како знаеш? 1023 02:11:45,629 --> 02:11:47,429 Тоа не се случи еден ден... 1024 02:11:49,789 --> 02:11:52,389 додека се бореше со Тројанците ... 1025 02:11:52,589 --> 02:11:55,829 го нема најблиското што си мислел мајка ти и Р. 1026 02:11:56,789 --> 02:11:58,349 Само смрт... 1027 02:11:58,509 --> 02:12:01,069 може да го спречи од враќање на најблиската Итака. 1028 02:12:01,669 --> 02:12:02,829 Но ти... 1029 02:12:03,309 --> 02:12:06,549 Ти, Телемах, мора да одиш. 1030 02:12:07,549 --> 02:12:09,069 Мора да се борите! 1031 02:12:11,549 --> 02:12:13,109 И твоето! 1032 02:12:14,509 --> 02:12:15,629 Сега ... 1033 02:12:16,109 --> 02:12:17,389 парс. 1034 02:13:15,589 --> 02:13:17,309 Посејдон! 1035 02:13:24,269 --> 02:13:25,829 Посејдон! 1036 02:13:32,389 --> 02:13:33,509 Посејдон! 1037 02:13:36,349 --> 02:13:38,069 Што сакаш? 1038 02:13:46,309 --> 02:13:48,349 Посејдон! 1039 02:13:50,149 --> 02:13:52,509 Што сакаш од мене? 1040 02:13:54,709 --> 02:13:59,509 Сакам да страдаш! 1041 02:14:05,469 --> 02:14:07,629 Мене само ништо не ми останува! 1042 02:14:08,709 --> 02:14:10,429 Немам ништо! 1043 02:14:15,229 --> 02:14:17,829 За мене останува повеќе од живот! 1044 02:14:19,629 --> 02:14:24,909 Мојата цел не е да те убијам. 1045 02:14:25,789 --> 02:14:29,589 Мора да разберете. 1046 02:14:34,389 --> 02:14:35,389 Што? 1047 02:14:35,509 --> 02:14:36,509 Што? 1048 02:14:36,709 --> 02:14:38,829 Што? Што? 1049 02:14:39,549 --> 02:14:41,469 Што очекуваш од мене? 1050 02:14:42,509 --> 02:14:45,229 Што сакаш да разберам? 1051 02:14:53,829 --> 02:14:55,149 Зборувај со мене! 1052 02:14:59,949 --> 02:15:03,389 човекот не е ништо. 1053 02:15:24,549 --> 02:15:25,469 Дојди види! 1054 02:16:05,629 --> 02:16:07,509 Бев жив. 1055 02:16:11,269 --> 02:16:13,189 и уште далеку од Итака. 1056 02:16:14,269 --> 02:16:15,589 Но, јас бев жив! 1057 02:16:17,109 --> 02:16:19,389 Стигнав до Фајакија... 1058 02:16:22,709 --> 02:16:25,549 Несигурни за приемот што би бил резервиран, 1059 02:16:25,629 --> 02:16:28,509 Ме однесоа во палатата на монархот... 1060 02:16:52,269 --> 02:16:54,829 Ја споделив мојата храна со вас ... 1061 02:17:00,149 --> 02:17:01,829 - Твоето име? - Не можам. 1062 02:17:07,189 --> 02:17:10,549 Нека ми помине тоа од усните не ти предизвикува маки. 1063 02:17:12,589 --> 02:17:15,389 Знам дека еден херој одамна го нема... 1064 02:17:15,469 --> 02:17:19,269 најблискиот што можел да преживее a проклетство од боговите. 1065 02:17:19,709 --> 02:17:22,589 Улис е илјада трикови... 1066 02:17:36,309 --> 02:17:37,469 Јас сум. 1067 02:17:38,949 --> 02:17:42,869 Никогаш не замислував дека Одисеј ќе се сретне лично! 1068 02:17:44,469 --> 02:17:45,709 Тоа е чест! 1069 02:17:45,789 --> 02:17:47,309 За Фејакијата! 1070 02:17:47,389 --> 02:17:51,189 Меѓу нас седи херој како Одисеј од Итака! 1071 02:17:51,389 --> 02:17:54,149 Ќе ти го дадам најдоброто од моите бродови... 1072 02:17:54,269 --> 02:17:58,429 со подароци и храна, и најдобрите морнари Фајакија, 1073 02:17:58,629 --> 02:18:00,629 за тебе дома! 1074 02:18:03,829 --> 02:18:06,669 Фајаците ме водеа jusqu'ŕ Итака. 1075 02:18:14,149 --> 02:18:19,509 Разбрав дека сум а човек, меѓу многу други. 1076 02:18:20,349 --> 02:18:21,749 Нема повеќе ... 1077 02:18:21,909 --> 02:18:23,309 не помалку. 1078 02:18:27,109 --> 02:18:29,189 Ова му е четврта непроспиена ноќ. 1079 02:18:30,149 --> 02:18:32,429 Неговото тело ќе ја напушти најблиската Итака! 1080 02:18:32,829 --> 02:18:34,149 Пантинос! 1081 02:18:34,389 --> 02:18:35,629 Дојди види! 1082 02:18:40,909 --> 02:18:42,829 Подгответе напивка за спиење. 1083 02:19:07,629 --> 02:19:08,829 Пијте го ова. 1084 02:20:29,909 --> 02:20:31,149 Кој е таму? 1085 02:21:14,669 --> 02:21:16,189 Моето сирење... 1086 02:21:26,349 --> 02:21:27,749 Моето вино... 1087 02:21:30,829 --> 02:21:32,669 Мајсторе, тоа си ти! 1088 02:21:35,389 --> 02:21:36,389 Мојот леб. 1089 02:21:41,909 --> 02:21:42,909 Мајстор... 1090 02:21:45,229 --> 02:21:46,269 Евмеј! 1091 02:21:55,669 --> 02:21:56,669 јас ... 1092 02:22:35,349 --> 02:22:36,389 Евмеј! 1093 02:22:39,709 --> 02:22:40,909 Кој е тоа? 1094 02:22:42,349 --> 02:22:45,109 - Забава пред една година да те најдам. - Оди, оди и амчне го! 1095 02:22:45,309 --> 02:22:46,309 Телемах! 1096 02:22:48,069 --> 02:22:49,269 Се променивте! 1097 02:22:49,349 --> 02:22:52,309 - Кажи ми, како е мајка ми? - Ќе биде среќна да те види повторно. 1098 02:22:52,389 --> 02:22:54,109 Но, дојди! Кажи ми за твоето патување! 1099 02:22:54,189 --> 02:22:55,789 Подоцна, морам да одам и да видам. 1100 02:22:56,389 --> 02:22:57,389 Телемах! 1101 02:22:59,309 --> 02:23:00,309 Кој е тоа? 1102 02:23:00,389 --> 02:23:02,789 - Кој е таму? - Тоа е твојот татко. 1103 02:23:03,749 --> 02:23:06,749 Како се осмелуваш да ги кажеш тие зборови? Бегај одовде! 1104 02:23:15,789 --> 02:23:17,709 Не можеш да ми бидеш татко. 1105 02:23:18,309 --> 02:23:21,909 - Улис е мртов! - Одисеј е жив ... 1106 02:23:23,349 --> 02:23:25,229 и тоа е пред вас. 1107 02:23:25,309 --> 02:23:26,429 Не приоѓај! 1108 02:23:26,749 --> 02:23:27,829 те молам... 1109 02:23:29,909 --> 02:23:31,069 Погледни ме! 1110 02:23:32,709 --> 02:23:34,269 Зарем не те познаваш... 1111 02:23:36,469 --> 02:23:37,749 во моето лице? 1112 02:23:39,869 --> 02:23:43,749 Гледам човек без почит за чувствата на синот! 1113 02:23:43,829 --> 02:23:45,589 Ти си мојот син... 1114 02:23:48,229 --> 02:23:50,709 кој те донесе во светот, овде. 1115 02:23:52,149 --> 02:23:53,629 На ова поле... нели? 1116 02:23:55,949 --> 02:23:57,349 те носев... 1117 02:23:59,629 --> 02:24:01,229 да ти го покажам светот... 1118 02:24:05,709 --> 02:24:08,549 И кога судбината ми го одзеде најблискиот ти, мајка ти и р... 1119 02:24:09,789 --> 02:24:12,549 Те прашав во неговите раце... 1120 02:24:12,669 --> 02:24:13,949 во кревет... 1121 02:24:14,629 --> 02:24:17,949 Имав изградено со овие раце. 1122 02:24:26,629 --> 02:24:28,429 Таа мораше да ти каже за тоа. 1123 02:24:51,509 --> 02:24:52,669 Таткото ... 1124 02:25:00,629 --> 02:25:01,629 Мојот син... 1125 02:25:10,389 --> 02:25:12,109 Душата ми е болна! 1126 02:25:12,189 --> 02:25:14,909 Овие мажи имаат CSUR камен! Ништо не почитуваат! 1127 02:25:14,989 --> 02:25:16,789 -Трчаат како кучиња. - Да! 1128 02:25:16,869 --> 02:25:18,389 - Тие заслужуваат смрт! - Да! 1129 02:25:22,309 --> 02:25:25,149 - За нивниот празник. - Ах, никогаш! 1130 02:25:25,229 --> 02:25:28,149 Ќе направиш ... 1131 02:25:28,229 --> 02:25:31,709 како што сте правеле секогаш. 1132 02:25:40,829 --> 02:25:42,589 Дали им верувате на вашите морнари? 1133 02:25:42,909 --> 02:25:43,909 бр. 1134 02:25:45,229 --> 02:25:47,549 Тие се мажи на додворувачи. 1135 02:25:50,309 --> 02:25:52,629 Кажете им дека ќе им се придружите подоцна... 1136 02:25:53,429 --> 02:25:55,429 Р луѓето не велат дека се вратив ... 1137 02:25:59,709 --> 02:26:01,389 Особено не најблиската мајка ти. 1138 02:26:15,789 --> 02:26:17,189 Бидете трпеливи. 1139 02:26:21,109 --> 02:26:22,629 Користете го вашиот ум. 1140 02:26:24,189 --> 02:26:26,349 Затоа те сакам Јулисе мој! 1141 02:26:38,349 --> 02:26:41,789 - Само ти имаш трпение. - Па кажи ми... 1142 02:26:45,229 --> 02:26:47,349 И да го ослободам мојот дом од овие луѓе? 1143 02:26:47,429 --> 02:26:51,869 - На effraient како претенденти? - Не се плашам од многу. 1144 02:26:55,669 --> 02:26:59,909 - Но, тоа е бес. - Лажеш уште силно, Улисе! 1145 02:27:00,509 --> 02:27:04,109 Но, знам што ти е главата прашајте го најблискиот CSUR. 1146 02:27:05,549 --> 02:27:09,189 Се плашиш дека е твојата Пенелопа не тај нефидчле... 1147 02:27:23,429 --> 02:27:25,829 Се плашам дека не можам да ти помогнам ... 1148 02:27:26,589 --> 02:27:27,589 Но, ... 1149 02:27:43,589 --> 02:27:46,309 Само вашиот син како што ги препознавате овие особини. 1150 02:27:53,269 --> 02:27:55,629 Најдете ги одговорите што ги барате! 1151 02:28:20,069 --> 02:28:23,549 Нема да ја препознаете вашата куќа. Кога гледаш што направија, 1152 02:28:23,629 --> 02:28:25,909 сакаш и тебе да те убиеш! 1153 02:28:41,669 --> 02:28:43,909 Уште не е дојден часот на битката. 1154 02:28:46,389 --> 02:28:48,349 тој гнев е лесен... 1155 02:28:50,109 --> 02:28:52,549 но свртете се против човек... 1156 02:28:57,189 --> 02:28:59,189 и со добра причина... 1157 02:29:01,629 --> 02:29:03,269 е тешко. 1158 02:29:25,309 --> 02:29:26,349 Тишина! 1159 02:29:28,589 --> 02:29:31,869 Нашиот принц се врати. 1160 02:29:34,469 --> 02:29:37,349 Тоа сум јас! ќе го искинам CSUR и дајте им го на кучињата! 1161 02:29:37,429 --> 02:29:39,309 Смири се и размисли. 1162 02:29:43,149 --> 02:29:46,469 - Нема да се осмели, мојот глас штала. - Принцот Телемах ... 1163 02:29:46,549 --> 02:29:47,549 Добредојдовте! 1164 02:29:49,709 --> 02:29:52,229 Боговите се вратија здрави и здрави. 1165 02:29:52,389 --> 02:29:55,549 Отиде да го земе татко му и нашол вошлив просјак! 1166 02:29:57,189 --> 02:29:59,629 Кажи ни зошто имаш го напуштивте вашето истражување? 1167 02:30:00,229 --> 02:30:03,949 Отидов во најблиската Спарта каде Кралот Менелај ми кажа... 1168 02:30:07,309 --> 02:30:09,229 Конечно разбра! 1169 02:30:09,509 --> 02:30:11,509 Па гледате, ние ... 1170 02:30:12,869 --> 02:30:14,749 одредени права... 1171 02:30:15,549 --> 02:30:16,949 во вашата куќа. 1172 02:30:18,229 --> 02:30:21,829 Младиот принц да си оди дома е почесен човек! 1173 02:30:24,229 --> 02:30:26,509 Му порасна брадата! 1174 02:30:27,389 --> 02:30:32,549 - Неговата прва брада ... - Ретко... но тоа е брада. 1175 02:30:33,909 --> 02:30:37,469 Време е да влезете во кругот, сега си маж! 1176 02:30:37,549 --> 02:30:40,269 Ќе го прифатам предизвикот по ваш избор. 1177 02:30:40,789 --> 02:30:43,189 - Но, прво мора да ја видам мајка ми. - Неговата мајка ... 1178 02:30:43,309 --> 02:30:47,429 Во меѓувреме, овој просјак ми е гостин. Р е гладен тој јаде! 1179 02:30:48,229 --> 02:30:49,349 Земете сад. 1180 02:30:49,429 --> 02:30:50,589 Тие ќе ви послужат ... 1181 02:30:58,349 --> 02:31:01,629 Гледаш... Само што го родив детето. 1182 02:31:01,949 --> 02:31:04,669 - Не можам да го убијам во битка! - Секако дека е! 1183 02:31:04,749 --> 02:31:08,509 Се додека тој прво се обиде да те убие... 1184 02:31:21,749 --> 02:31:23,589 не најдов. 1185 02:31:37,629 --> 02:31:39,389 Мајка ... Мора да ме слушаш: 1186 02:31:39,469 --> 02:31:43,869 Запознав еден мудар старец, просјак. Може да ни помогне да ја најдеме најблиската. 1187 02:31:44,109 --> 02:31:46,389 Кога спие палатата, ти велам amčnerai. 1188 02:31:46,589 --> 02:31:47,789 Морам да те оставам. 1189 02:31:48,109 --> 02:31:49,469 Антинус ме предизвика. 1190 02:31:57,749 --> 02:31:59,149 Да... 1191 02:31:59,829 --> 02:32:02,189 Сега си маж. 1192 02:32:14,509 --> 02:32:16,349 Се враќа најблиску до вашето место, просе! 1193 02:32:49,629 --> 02:32:52,269 Не биди понизен! 1194 02:32:52,429 --> 02:32:53,589 Земете го ова... 1195 02:32:54,549 --> 02:32:56,229 Денес е денот! 1196 02:32:59,949 --> 02:33:01,589 Антинос! 1197 02:33:03,789 --> 02:33:05,269 Ти си мртов! 1198 02:33:09,269 --> 02:33:10,429 Оди! 1199 02:33:10,509 --> 02:33:11,429 Убиј ме. 1200 02:33:14,109 --> 02:33:17,349 Почекајте три години! Дали дали си маж или не? 1201 02:33:19,509 --> 02:33:21,869 Не! 1202 02:33:23,709 --> 02:33:26,349 Гневот е лесен! 1203 02:33:26,869 --> 02:33:27,869 Оди! 1204 02:33:28,189 --> 02:33:29,269 Убиј ме! 1205 02:33:34,469 --> 02:33:36,109 Времето не е дојдено. 1206 02:33:36,949 --> 02:33:38,269 Ајде кукавица! 1207 02:33:38,549 --> 02:33:39,549 Нападни ме! 1208 02:34:05,589 --> 02:34:08,389 - Жал ми е. - Нема срам најблиску. 1209 02:34:10,429 --> 02:34:11,909 Излечи си ги раните. 1210 02:34:17,349 --> 02:34:20,349 Кажете ѝ на вашата мајка најблиската го победи твојот гнев. 1211 02:34:35,269 --> 02:34:37,949 Љубовницата ме испрати да ти ги измијам нозете. 1212 02:34:41,789 --> 02:34:43,749 Нејзиниот син и рекол ... 1213 02:34:51,149 --> 02:34:52,629 Дали ви се допаѓа ова момче? 1214 02:34:53,149 --> 02:34:56,269 Неговиот татко ми го кажа денот на неговото раѓање. 1215 02:35:11,869 --> 02:35:12,869 Мајстор! 1216 02:35:13,109 --> 02:35:15,149 Не зборувај! 1217 02:35:17,829 --> 02:35:19,949 и сè би се изгубило. 1218 02:35:24,589 --> 02:35:25,589 Евриклеја! 1219 02:35:35,189 --> 02:35:36,309 Кралицата ... 1220 02:35:37,869 --> 02:35:39,349 Пенелопе ... 1221 02:35:41,629 --> 02:35:43,429 Сакав да ви се заблагодарам. 1222 02:35:46,669 --> 02:35:48,149 И да ти кажам... 1223 02:35:49,309 --> 02:35:52,909 Жал ми е што не те третираат толку лошо во мојата куќа. 1224 02:35:54,709 --> 02:35:56,829 Овде сум само една ноќ. 1225 02:36:01,669 --> 02:36:03,629 како треба да изгледаш како цела вечност. 1226 02:36:03,709 --> 02:36:04,709 Да. 1227 02:36:06,269 --> 02:36:10,829 Морам да престанам најблиску до искушение, како мојот син е уште жив. 1228 02:36:11,869 --> 02:36:12,869 Утре ... 1229 02:36:13,349 --> 02:36:15,869 Предлагам тест на моите најблиски кандидати. 1230 02:36:17,349 --> 02:36:19,389 Во право си. 1231 02:36:23,309 --> 02:36:24,949 Немам желба... 1232 02:36:25,709 --> 02:36:26,709 но... 1233 02:36:36,149 --> 02:36:38,389 тука ... најблиску до местото ... 1234 02:36:39,269 --> 02:36:40,349 скапо... 1235 02:36:43,269 --> 02:36:45,389 Тој ме натера да ветам ... 1236 02:36:46,069 --> 02:36:47,669 да го стори тоа. 1237 02:36:49,549 --> 02:36:53,149 Ова е последната жртва што можам да ја направам за него. 1238 02:36:58,829 --> 02:37:01,229 Тој е жив, твојот Одисеј. 1239 02:37:02,869 --> 02:37:04,109 Тој е жив. 1240 02:37:04,189 --> 02:37:05,109 Тој знае ... 1241 02:37:06,149 --> 02:37:07,749 твојата тага... 1242 02:37:08,829 --> 02:37:10,429 твоето страдање... 1243 02:37:12,389 --> 02:37:14,869 и сонувај да ти ги фатам рацете... 1244 02:37:14,949 --> 02:37:17,429 бакнување на твоите очи... 1245 02:37:22,469 --> 02:37:24,149 бакнете ги усните. 1246 02:37:29,149 --> 02:37:31,389 Ќе се врати да се брани. 1247 02:37:33,149 --> 02:37:34,149 Ќе видите... 1248 02:37:36,629 --> 02:37:37,629 тој ќе се врати. 1249 02:37:42,189 --> 02:37:44,109 Само да сте во право! 1250 02:37:49,109 --> 02:37:50,309 Добра ноќ. 1251 02:37:58,549 --> 02:38:00,269 Утре! 1252 02:38:02,429 --> 02:38:06,189 Ќе го продолжам мојот свет. 1253 02:38:37,869 --> 02:38:39,389 Оди земи ги копјата. 1254 02:39:49,269 --> 02:39:50,349 Филоетиос ... 1255 02:39:59,109 --> 02:40:00,429 Кажи ни, овчар... 1256 02:40:00,749 --> 02:40:04,509 - Таа рамка твојата љубовница? - Сите ќе знаете. 1257 02:40:18,589 --> 02:40:20,709 Човекот кој стигнува до Р на кривината ... 1258 02:40:20,789 --> 02:40:25,749 и r испрати стрелка низ прстените најблиската од дванаесетте оски ... 1259 02:40:26,269 --> 02:40:27,509 го заземе своето место. 1260 02:40:27,589 --> 02:40:28,589 Што? 1261 02:40:29,749 --> 02:40:31,589 Чуден начин на избор! 1262 02:40:34,949 --> 02:40:36,829 Неизводливо е! 1263 02:40:36,989 --> 02:40:38,549 Татко ми направи! 1264 02:40:42,309 --> 02:40:43,309 Чекај! 1265 02:40:43,909 --> 02:40:46,149 Почекајте, или нема да го видите победникот! 1266 02:40:47,509 --> 02:40:49,309 За мене, се што вредиш. 1267 02:40:50,909 --> 02:40:52,149 Не е фер! 1268 02:40:53,309 --> 02:40:56,389 Никогаш не сум положил лак! Не е фер! 1269 02:40:59,309 --> 02:41:00,789 Сто кози! 1270 02:41:01,149 --> 02:41:04,349 - Како сегашен, Дулихион! - Па оди таму, будало! 1271 02:41:04,749 --> 02:41:06,309 Тоа е невозможно! 1272 02:41:07,429 --> 02:41:09,469 - Нема да успее! - Дојди и помогни ми... 1273 02:41:11,229 --> 02:41:13,509 Само две искушенија, Евримах! 1274 02:41:14,509 --> 02:41:16,189 - Можете да го направите тоа! - Оди! 1275 02:41:16,269 --> 02:41:17,629 Не, не може. 1276 02:41:18,389 --> 02:41:20,229 - Оди, оди! - Не! 1277 02:41:28,149 --> 02:41:29,829 Збогум, Улис. 1278 02:41:30,949 --> 02:41:32,789 Го одржав зборот. 1279 02:41:39,629 --> 02:41:41,109 И ние заклучуваме! 1280 02:41:44,949 --> 02:41:45,949 Брзо, брзо! 1281 02:41:48,549 --> 02:41:50,189 Скриј ги, скриј ги! 1282 02:42:11,189 --> 02:42:14,309 Доволно долго чекав! Поминете тоа на мене, мамки! 1283 02:42:14,509 --> 02:42:16,109 Сега погледнете го тоа! 1284 02:42:17,149 --> 02:42:19,429 Само напред, Антинос, покажи ни како! 1285 02:42:19,869 --> 02:42:20,869 Оди! 1286 02:42:22,109 --> 02:42:23,109 Оди! 1287 02:42:30,589 --> 02:42:33,709 Ако не можам, тогаш никој што живее таму не доаѓа! 1288 02:42:42,469 --> 02:42:44,269 И мртов човек? 1289 02:43:38,469 --> 02:43:40,069 што правиш? 1290 02:43:50,069 --> 02:43:51,629 Не биди глупав! 1291 02:43:53,189 --> 02:43:54,629 Кој си ти, старче? 1292 02:44:13,669 --> 02:44:14,749 Одисеј ... 1293 02:44:17,469 --> 02:44:18,669 Улис! 1294 02:44:31,629 --> 02:44:33,109 Телемах ... 1295 02:44:36,149 --> 02:44:38,789 Сега е време да го ослободите вашиот гнев. 1296 02:45:09,309 --> 02:45:10,549 Чекај, чекај! 1297 02:45:10,789 --> 02:45:11,789 Чекај! 1298 02:45:18,709 --> 02:45:21,789 Ја третиравме твојата жена како кралица. 1299 02:45:22,669 --> 02:45:25,589 Живеевме во вашата земја, но може да се поправи, 1300 02:45:25,669 --> 02:45:26,869 ние ... 1301 02:45:26,949 --> 02:45:28,589 убил некого. 1302 02:45:29,829 --> 02:45:33,949 Вашето злосторство е да сте се обиделе да ми го украде светот... 1303 02:45:35,549 --> 02:45:39,109 Светот што го изградив со моите раце ... 1304 02:45:39,429 --> 02:45:40,829 со мојата пот... 1305 02:45:40,949 --> 02:45:43,149 - Не ... - ... и мојата крв. 1306 02:45:44,389 --> 02:45:47,389 Светот што го делев со жена... 1307 02:45:48,549 --> 02:45:50,589 кој ми го даде синот... 1308 02:45:58,149 --> 02:46:00,109 сите ќе умрете... 1309 02:46:01,549 --> 02:46:02,789 во крвопролевање. 1310 02:46:02,869 --> 02:46:03,829 Крвопролевање! 1311 02:46:08,229 --> 02:46:09,229 Копја! 1312 02:46:09,309 --> 02:46:11,709 Не смееме да бидеме заклани како овци! 1313 02:46:34,789 --> 02:46:36,309 Меланте! 1314 02:46:37,109 --> 02:46:38,949 Отворете ја вратата! 1315 02:46:39,469 --> 02:46:41,269 Меланте! 1316 02:46:42,469 --> 02:46:43,469 Меланте! 1317 02:46:44,789 --> 02:46:46,549 Отворете ја вратата! 1318 02:46:57,749 --> 02:46:58,749 Татко! 1319 02:47:53,669 --> 02:47:56,589 Ја спречува мајка ти да влезе во собата. 1320 02:47:58,509 --> 02:48:00,309 Кога се ќе се прочисти... 1321 02:48:01,829 --> 02:48:03,549 кажи му дека се вратив. 1322 02:48:26,909 --> 02:48:27,909 Улис! 1323 02:49:50,229 --> 02:49:52,269 Никогаш не заминав. 1324 02:50:10,589 --> 02:50:12,629 Морав многу да сменам... 1325 02:50:13,309 --> 02:50:14,309 Не ... 1326 02:50:16,709 --> 02:50:18,549 Сè уште си истиот. 1327 02:50:21,229 --> 02:50:23,869 Сè уште си лажго, Улис! 1328 02:50:26,709 --> 02:50:29,989 Не сте виделе дваесет години ... 1329 02:50:30,429 --> 02:50:32,589 Не, еден ден... 1330 02:50:36,309 --> 02:50:39,469 - Ја обиколи Земјата. - Да. 1331 02:50:39,949 --> 02:50:43,389 Случајно надвор од мојот начин, видов светото и убавото... 1332 02:50:43,869 --> 02:50:47,189 но ништо не може да му парира на богатството на човек... 1333 02:50:47,749 --> 02:50:49,949 Богатство што го држи во рацете ... 1334 02:50:50,829 --> 02:50:52,789 и ќе биде нејзин засекогаш. 1335 02:51:03,589 --> 02:51:05,549 Ти си мојот универзум.